Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Strödda Meddelanden och Aktstycken - Bref upplysande Svenska historien: Ett ryskt bref af Johan den tredje
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ETT RYSKT BREF AF JOHAN III. 461
Bref upplysande svenska historien.
Ett ryskt bref af Johan den tredje.
Från Johan den tredjes tid finnas åtskilliga konungabref,
affattade på ryska språket och stälda till personer i Ryssland. I
synnerhet under de första åren af 1580-talet, har konungen låtit
uppsätta skrifvelser, innehållande uppmaningar till ryske slottshöfvidsmän
och andre tsarens undersåtar att affalla till svenska kronan. Ett
dylikt bref meddelas här efter ett i riksarkivet förvaradt, fullständigt
utskrifvet exemplar på pergament; det är försedt med tre hål för
sigillets vidfästande (Dipl. Rys si. Forhandl, emellan Sverige och
Ryssland under Johan III:s tid).
# «
Vi Johan den tredje, Sveriges, Götes och Vendes konung och
herre öfver Lifland och andra länder, gifve eder till känna, kueser,
v öje voder, ståthållare, ämbetsmän, ärkebiskop, biskopar, igumener,
munkar, adelsmän, bojarsöner, streltser, köpstadsmän, ali menig
allmoge. Vi hafve erfarit, att I lefven i stor smälek och träldom under
eder herre, den moskovitiske storfursten. Och dock kallar sig eder
storfurste en kristelig herre, men handlar likväl okristeligen emot
eder alla och pinar eder alla jämte edra hustrur och små barn med
okristeliga pinor. Och vi, såsom en kristelig herre, förnimma, att
edert kristna blod onytteligen utgjutes, och det gör oss hjerteligen
ondt. Och derför, ömkande oss öfver edert tillspillogifna kristna blod,
att storfursten utgjuter oskyldigt blod, skrifva vi eder till, att I
mågen begifva eder till oss att tjena oss, och att I mågen så ställa,
att det måtte blifva oss möjligt att i våra händer bekomma dessa
städer, som äro Nöteborg (Oresjek) och Kexholm (Korelskoj gorocl)
med hela ryska Karelen, likaledes Koporie, Jamgorod och hela
Ingermanland (Izjerskaja zemlia) med alla städer, som äro i
Ingermanland, likaledes Ivangorod och Narva (Rugodiv) med allt, som lyder
under storfursten i Lifland. Och de ståthållare och vojevoder, under
hvilkas befäl dessa förenämnda städer nu lyda, skola få dubbelt så
stora förläningar och underhåll under den tid och så länge de lefva,
som de nu hafva i förläning af storfursten, Och dess förutan skola
de likaledes behålla de arfvegods, som de nu hafva. Och dertill
skall ytterligare gifvas dem förökning, till eviga tider, mer än hvad
de hittills hafva haft, h värj om och enom, som det är värd, och
eftersom han tjenar oss med trohet och ärlighet Men så vida alla
andra städer, hvilka ligga längre bort i Ryssland, som äro Novgorod,
Pskov, Obdor och andra, äfvensom de, under hvilkas befäl de nu
lyda, först af egen fri vilja uppsäga den ed och tjenst, som de svurit
den moskovitiske storfursten, och svärja att tjena oss med trohet
och ärlighet, och om de vilja hålla oss för sin rätte herre, då skola
alla desse ståthållare behålla dessa städer under den tid och så länge
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
