Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfversigter och granskningar - Nyare historisk öfversättningslitteratur, anm. af S. J. B. och Ehd - Englands historia i adertonde århundradet af W. E. H. Lecky. Öfvers. af O. W. Ålund I—IV - Engelska folkets historia af J. R. Green. Öfvers. af V. Pfeiff. Häft. 1—5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
26
Ö F VE R SI G TE K OCH GRANSKNINGAR.
En flygtig jämförelse med originalet liar dock gifvit vid handen,
att skäl till anmärkningar ej alldeles saknas. Så förekomma
stundom uteslutningar, som blott synas kunna bero på en önskan att
komma ifrån uttryck, som varit mindre lätta att öfversatta; exempel
kunna äfven anföras på mindre lyckade eller rent af felaktiga
öfversättningar såsom IV, s. 179: »medan endast Franklin sjelf kunde
genom att ogilla sin ämbetsbroders åsigter lugna stormen» i stället
för: »medan Franklin sjelf, endast genom att ogilla (desavuera) sin
ämbetsbroders åsigter, kunde lugna stormen»; eller IV, s. 208, där
»His Majesty has been pleased» återgifves med »Hans Majestät har
funnit för godt» (hvilket förstör ordleken) i stället för: »det har
behagat H. M.» På s. 184 samma del hafva vi antecknat tvänne,
förmodligen på bristande kännedom om parlamentsförhållanden beroende
felaktigheter, nämligen att öfversättaren på ett ställe tillagt: »i
parlamentet», ehuru fråga blott är om underhuset, och på ett annat
öfversatt: »was ultimately stifled in committee» med: »slutligen föll viel
behandlingen inom en komité», hvilket är inexakt och måste vara
synnerligt vilseledande för svenska läsare, som ej känna de engelska
parlamentsformerna.
Slutligen förekomma äfven rena misskrifningar såsom III, s. 281:
»franska revolutionen i stället för engelska.
Stilen är emellertid i allmänhet god och lättläst.
S. J. B.
#
Macaulay skildrar i en framställning, som ej kan vara bredare,
ett par årtionden af sitt fäderneslands historia, Lecky egnar fyra band
åt det adertonde århundradets inre historia uti England. Den
numera aflidne J. R. Green stälde för sig den djärfva uppgiften att i
ett enda band af måttliga dimensioner gifva en sammanträngd, men
läsbar skildring af Englands utveckling under de 1400 åren från
germanernas ankomst till våra dagar — och lyckades enligt allas
erkännande ovanligt väl. 1874 utkom »A short history of the
English people»*) och väckte från början största uppmärksamhet. Förf.
visade en ovanlig förmåga att vända den intressanta sidan till på
alla saker, att undvika allt pedanteri och utmärkte sig genom ett
formfulländadt, varmt och vältaligt språk, och en ofta både djup och
riktig historisk blick. Äfven uppställning och plan voro egnade att
väcka uppmärksamhet. En ny periodindelning alldeles oberoende
af konungars och drottningars regeringstid var genomförd; de kapitel
som äro uppkallade efter en konung äro snart räknade — för hela
nyare tiden icke mer än fyra; i stället sådana öfverskrifter som »den
stora kartan», »det puritanska England», »det moderna England» o. s. v.
Engelska folkets historia af John Richard Green. Öfversatta, af
Victor Pfeif f. Haf t. 1—5. ss. 1-480. Upsala Almqvist & Wiksell 1884,
188Ô. — En utvidgad och omarbetad upplaga af den »korta» historien utgafs
senare utaf förf. i 4 delar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
