Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfversigter och granskningar - Nyare historisk öfversättningslitteratur, anm. af S. J. B. och Ehd - Nederländernas frihetsstrid af J. L. Motley. Öfvers. af E. Nachman. I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NYARE HISTORISK ÖFYERSÄTTNINGSLITTERATUR.
29
upphöjda tendens som genomgår det hela och som bl. a. i förf:s
mun lägger följande ord: »de som älska menniskoslägtets framsteg, de
som tro på nationernas förmåga af sjelfstyrelse och utveckling till det
bättre, och de som beundra oegennyttigt menskligt snille och dygd,,
torde finna uppmuntran för sina åsigter i den detaljerade skildringen
af ett hj e Item o digt folk under den mest händelserika period och i den
store mans lefnad och död, hvars rykte och namn äro identiska
med hans fosterlands.» Det må dock icke förtigas att denna beundran
stundom förleder förf. till en alltför stor partiskhet för och mot,
liksom att en senare forskning haft åtskilligt att anmärka mot hans
kritik och begagnande af källor m. m. d.
Föreliggande svenska öfversättning är ledig, men lemnar i öfrigt
ett och annat att önska. Författarens bildrika språk företer rätt stora
svårigheter, men äfven den som håller på, att de bästa öfversättningar
icke äro de trognaste, torde dock blifva något förvånad Öfver de
friheter öfvers, tar sig vid återgifvandet. Yi välja på måfå några
exempel ur olika häften. Författaren säger i sin inledande geografiska
öfversigt att öarne i Bhens delta lågo spridda bland laguner och
grund (shallows) ; enligt öfvers, dyka de upp »mellan laguner och
bråddjup.» Förf. talar om ett land som liknar en svamp (spongy);
öfvers, om ett »på en bädd af gungfly hvilande land». Enligt förf. omgafs
Nederländerna (was girt) af skogar. Hos öfvers, är landet »i sin helhet
beklädt med skog». För en geograf, som känner Zuyder-See, är
det nog en öfverraskning att höra talas oin den »uttorkade)) sjön
Flevo (förf. har vanished). Förf. talar längre fram i samma skildring
om landet såsom »skälfvande under oceanens yta, omgÖrdladt (belted
about) af täta (hirsute) skogar, öfvers, liar: »nästan förloradt under
oceanens nivå, ofvanför densamma betäckt af ogenomträngliga
skogar». — Yi .vända ett blad och finna hos öfvers, beskrifningen på
den keltiska qvinnan, som låter »knytnäfvarne hagla likt pilar från en
båge». Förf. har verkligen ej jämfört en knytnäfve med en pil, ej
heller talat om »haglande» knytnäfvar, utan säger blott »att hon
utdelar knytnäfslag likt projektiler från en kastmaskins snodda strängar»
(bolts from the twisted strings of a catapult). Yi läsa längre fram
hos förf. att de keltiska stammarne årligen valde en furste eller
öfverhöfding (prince or ch i ef governor); i öfversättningen läser man
med någon öfverraskning »prinsen eller generalguvernören valdes»
o. s. v. På ett annat ställe läses hos förf. följande reflexion: »var
det att hoppas att den religiösa hänförelsens stränga allvar i förening
med det lifliga sinnet för borgerlig frihet skulle gifva provinserna
110g mod att afskudda sig det spanska oket?» hos öfvers.: »eller vågade
man hoppas att den enskilde entusiasmen, om den sällade sig till
den häftiga kärlek till frihet, som instinktlikt lifvade provinserna, skulle»
etc. — I andra häftet finner man hos öfvers, följande fras: weil
kedja af privatsamhällen virades 0111 Nederländernas frihet»; förf.
talar ej om privatsamhällen i allmänhet, utan säger blott att »en kedja
af korporationer var lagd kring Nederländernas frihet». Något längre
ned motsätter han ett folks rättigheter mot staters; hos öfvers, blir
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
