28 (Historisk tidskrift / Femte årgången. 1885)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfversigter och granskningar - Nyare historisk öfversättningslitteratur, anm. af S. J. B. och Ehd - Engelska folkets historia af J. R. Green. Öfvers. af V. Pfeiff. Häft. 1—5 - Nederländernas frihetsstrid af J. L. Motley. Öfvers. af E. Nachman. I

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

28

ÖF VERSIGTE R OCH GRANSKNINGAR.

vardt och kan anbefallas alla dem, som intressera sig för Englands i
så många hänseenden märkliga utvecklingshistoria. Man skall där
åtminstone finna nya och snillrika synpunkter, en sjelfständig
uppfattning och den varmaste kärlek för ämnet.

Öfversättningen torde i det hela kunna räknas till de bättre.
Visserligen förekommer här och hvar en missuppfattning af innehållet
eller ett felaktigt återgifvande. Förnämsta orsaken till de fel, som
kunna anmärkas, är dock uppenbarligen den att öfversättaren icke är
historiker. Han skulle annars icke ha skrifvit »blodsvite» i st. f.
mansbot (s. 2), »marskmän» i st. f. markmän (s. 19), S. Brices dag
i st. f. Briccii dag, som dessutom infaller den 13, ej den 12
november (s. 75), ej heller förblandat Dyrham med Durham (s. 20).
Lika litet skulle han förklarat »thegnar» med tignarmän (s. 16), då
orden ej ha något med hvarandra att göra eller gjort en så sällsam
härledning af »sheriff» som på s. 72. De anglosaxiska namnen äro
icke med någon konseqvens återgifna eller ens alltid riktigt (Aelfhead
t. ex. i st. f. Aelfheah). Andra oegentligheter äro att använda
den engelska formen Theodore i st. f. Theodorus eller Theodor, att
skrifva Constancesjön i st. f. Bodensjön. Uttrycken om den engelska
krönikan (s. 64) gifva i öfversättningen naturligtvis en alldeles falsk
mening. Dessa och dylika anmärkningar kunna göras. Vi ha dock
icke varit i tillfälle att utsträcka vår granskning mycket utöfver
första häftet.

J. L. Motleys skildring af den Nederländska republikens
uppkomst1) hör till de historiska verk, som redan vid sitt första
framträdande väckte liflig beundran och med ens gjorde sin författare
ryktbar. Ämnet är utaf största intresse, författarens sympatier lifliga
och varma för den unga fristaten, i främsta rummet för hjelten i de
första årens strider, Vilhelm af Oranien, stilen bred, glänsande, ehuru
stundom något för bildrik. Den motvilja, som nederländska frihetens
tiender, en Filip II och dennes verktyg, ingifva förf., sjelf medborgare
i ett republikanskt samhälle, ger sig luft i en med humor och ironi
rikt kryddad skildring af den landsförderfliga menniskofientliga politik,
som påskyndade brytningen och inom kort utarmade Spanien. Med
den historiska konstnärens skarpa blick för det personliga, täflar han
med Macaulay i konsten att meel några betecknande drag, en anekdot,
eller ett citat träffa det karaktäristiska och lemnar en rad af väl utförda
historiska porträtt. Jämte sitt vetenskapliga värde —och det grundar
sig utom på den tryckta litteraturen på arkivforskningar i Dresden,
Haag och Brüssel — eger sålunda Motleys arbete alla de egenskaper,
som erfordras för att göra en vetenskaplig framställning populär och
egnar % sig" därföre väl till öfversättning. Därtill kommer den ädla

1) Nederländernas Erihetsstrid. Historien om den nederländska republikens
uppkomst af JohnLothrop Motley. Öfvers, från engelskan af Eduard
Nadina an. I. 8 + 456 sid. Stockholm/Bille, 1884.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Tue Nov 26 22:44:33 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/ht/1885/0402.html

		Historisk tidskrift / Femte årgången. 1885 / 28 (1881) With: Emil Hildebrand Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|