Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Johan III och Filip II. Depescher från det spanska sändebudet till Sverige kapten Francisco de Eraso 1578—1579
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
18
JOHAN III OCH FILIP II.
och hertig Karl; man säger att förhållandet ej är godt mellan
bröderna och därför vistas han föga vid hofvet. Detta äktenskap skall
försiggå i vinter, liksom äfven Pontus de la Gardie skall gifta sig då
med konungens naturliga dotter, såsom markis de Mondejar skref till Ers
Maj:t; de äro redan förlofvade och han är konungens hofmarskalk.
Konungen bad mig skrifva till senor don Jhoan och bedja
honom respektera furstendömet Frisland som tillhör grefve Exsardo, gift
med hans syster, låtande mig förstå att han skall anse som en ynnest,
om Ers Maj:t anstälde honom i sin tjenst, antingen det nu vore
genom att gifva honom understöd eller genom att lemna honom 2
eller 3 tusen ryttare till Ers Majrts tjenst. Denne grefve eger en
mycket god hamn i nämda Frisland, vid namn Emden, dit man, om
grefven vore i Ers Majits tjenst, skulle , kunna föra från hamnarne
Elsburc och Nilos huru mycket artilleri, munition och lifsmedel som
helst, ty de ligga mycket nära bemälda Emden. — Bland annat, som
konungen talat med mig, beklagade han sig en gång sägande att
kejsaren underhandlade om att bortgifta sin syster med storfursten af
Moscovia. och för att kunna verkställa det, hade nämde furste insatt
i kloster den hustru som han hade, liksom han förut gjort med två
stycken, och föregifvit att hon vore hedning och äfven annat, som
jag för anständighets skull ej skrifver till Ers Maj:t.
När jag reste från Hans Höghets läger emottog jag 1,500 scudi
för att bestrida utgifter och i afräkning på min sold; men dyrheten
är i detta land så stor, att, oaktadt lifsmedeln äro mycket billiga
(en oxe gäller t. ex. endast 7—8 »tallares» och en höna 1/2 real),
ätes så mycket och så ofta att det blir ganska dyrt att lefva; en
azumbre (ett mått) l) franskt eller rhenskt vin kosta en »tallar»; ölet
är ganska dyrt, emedan det till största delen hemtas från Tyskland;
och jag måste alltid hålla dukadt bord efter bruket härstädes, ty om
man ej gör det, skulle man ej få något anseende hos dem; af dessa
skäl ber jag Ers Maj:t vara nådig öka den sold, som Ni befalcle
anvisas åt mig, eller också bevilja mig ett understöd såsom
kostnadsbidrag; ty jag har ej någon annan inkomst än den anställning jag
haft och har i Ers Maj:ts tjenst, och jag har användt större delen af
den hemgift jag erhöll med min hustru, doüa Jhoana de Figueroa,
och lemnat henne i behöfvande ställning; på grund häraf anhåller
jag ödmjukligast det Ers Maj:t må hafva henne i åtanke såväl som mig.
Denne Tipotius som jag ofvan omtalat är Ers Maj:ts vasall,
bördig från Diste; 2) han är konungens sekreterare för hvad som skall
vara på latin, står väl hos honom, är en skicklig man; han här med
stor trohet erbjudit sig tjena Ers Maj:t, och oin han sätter i verket
hvad han erbjudit bör Ers Maj:t, om Ni så behagar, visa honom
någon nåd utöfver hvad jag kan belöna honom.
M En azumbre (för våtvaror) — V8 af en arroba, som egentl, är 25 *tb för
torrvaror (den gamla spanska arroban hade dock endast 18 ^b). För vata varor
är arroban olika; nu för tidén håller en arroba vin i Madrid dryga 16 litres,
och en azumbre skulle således vara omkring i det närmaste = 3 af våra vanliga
helbuteljer. Anm. af pi’of. L.
2) Diest, stad i Brabant.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
