Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Strödda Meddelanden och Aktstycken - Anteckningar om en resa i Ryssland af J. G. Sparvenfeld. Af E. F.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
88
STRÖDDA MEDDELANDEN OCH AKTSTYCKEN.
ingriker kallade, desse äro af rysk lära och därtill färdige att dö
därför, ehuru de äro finnar och kunna icke förstå kanske ett endaste ord
af ryska, än mindre veta något i dess religion. De hålla alltid vid
korskyssningen af en vana och arf och vilja ingalunda låta döpa sina
barn af våra prester utan låta dem hellre blifva odöpta till dess det
kan ske af ryssarne 3) kallas vettalaisar och äro af samma slag, som
dessa senare, ehuru till namnet åtskilde. Men dessa alla, som ryska
ej rätt förstå, är order gifven att dem instruera i luterska religionen
och med force taga och döpa deras barn etc., som presternas
instruktioner lyda, utgifven af generalguvernören i Narva Sperling och af
superintendenten Gezelius, som jag sett och läst hafver«. En prest
i trakten, sade åt S., att Helmfelt hade i Nöteborg inrättat, att små
gossar voro pligtige löpa på skidor alla dagar från 12 till 1 och
sedan i skolan igen. Bönderna ikring Nyen lärde ofta ända till fyra
språk, nämligen tyska, finska, svenska och stundom ryskan. Folket
är där »långlifdare» än annorstädes och fruktsammare. »Jag har sett en
farfar af 100 år klifva upp på ugnen 3 eller 4 trappsteg, stora och
höga,.och se sina barnbarns barn ligga i vaggan». De bodde nästan
alltid i rökhus, hvilkas konstruktion noga beskrifves, liksom äfven
längre fram de ryska böndernas hus. En beskrifning af Nyens stad
och fästningsverk, på hvilka arbetades, följer, liksom af de tre olika
vägar, som funnos mellan Nyen och Narva. Den 25 februari
lemnade S. Nyen och tog vägen öfver Duderhof och Coparie genom ett
»slätt och skönt land» till Narva, dit han anlände den 27 februari,
och hvarest han sammanträffade med ambassaden, som här blef
fulltalig genom Stackelbergs och Fersens ankomst. Fästet Ivangorod
besöktes. Äfven på detta arbetades. Fästningen ej stark, slottet i
hög grad förfallet. Men de nya fästningsverken blifva nog bättre »et
il faut bien, puisqu’elle coûte au roi et aux pauvres sujets dans
l’Ing-rie, qui y travaillent tous les jours jusques à se crever et leurs
chevaux». Om generalguvernören Sperling berättas, att han nekade att
dricka konungens skål. Han skyllde på sin hälsa, men gick ifrån
ambassadörerna och till öfverste Funck, där han förplägade sig
rikligen. Öfver hufvud taget var Gyllenstjerna missnöjd öfver det sätt,
hvarpå Sperling mottagit ambassaden, och vid afskedstagandet vårdade
sig ej Sperling om att iakttaga de öfliga formaliteterna. Den 11
mars lemnade ambassaden Narva och tog vägen genom det vackra
landet. Ryssarne beskrifvas vara nyktrare och bättre än landets
finska inbyggare. Rangstrider emellan ambassadens medlemmar utgjorde
de intressantaste af brotten i den enformiga resan. Olägenheter
uppstodo äfven därigenom, att Gyllenstjerna ej kom öfverens med de öfriga
tre ambassadörerna, men S. åtnjöt hans synnerliga förtroende.
Den 18 mars öfvergingo svenskarne den ryska gränsen och,
oaktadt man befann sig midt i skogen, iakttogos noga de brukliga
formaliteterna hvilka utförligt beskrifvas. Ryska prestaver och strelitser
mottogo svenskarne. Särskildt uppmärksamhet egnades åt konungens
och tsarens titlar, hvilka förorsakade translatorerne stort bryderi, då
de skulle läsas upp ur minnet. Ryssarne skulle nu bestå såväl skjuts
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
