Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Strödda Meddelanden och Aktstycken - Anteckningar om en resa i Ryssland af J. G. Sparvenfeld. Af E. F.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ANTECKNINGAR OM EN BE SA I RYSSLAND AF J. G. SPARYENFELD. 89
som äfven underhållspenningar, hvilket dock vållade många
svårigheter, och de ryske ämbetsmännen sökte att sko sig på de penningar,
som de till svenskarnes underhåll erhållit af sin regering. Den 21
mars kommo de till Novgorod, där ambassadens folk räknades och
befans uppgå till 274 personer. Där mottogos de med fanor,
trupper, adeln till häst m. in., hvilket allt noga beskrifves. »Complimenter
skedde som förr med de stora titlarne». I Novgorod afhandlades
med voivoden de klagomål, som svenskarne hade att anföra från sin
resa, likaledes begärdes förklaring öfver den skada, som några
borgare i Nven lidit genom ryssarnes tillskyndelse samt öfver flyktade
tjufvar m. fl. frågor, om hvilka generalguvernören Sperling
tillskrifva voivoden. Denne gaf endast undvikande svar, men sökte i
stället att efter bästa förmåga traktera sina gäster. Detaljrika
beskrifningar på voivodens kläder, mat och rum följa. Denne lemnade
visserligen 600 rubler, men beklagade sig dock öfver den stora
ambassaden, hvars make man ej sett i »mänskligt minne», och »var något
okynnig af sig, stadnade dock däruti vid Elfvedals (translatorn)
frågande, att våre prestaver skulle allt skaffa efter ali möjlighet». Han
fann dock, att tre veckor för resan till Moskva, som Gyllenstjerna yrkade,
var väl rundligt tilltaget.
Den 26 mars lemnade ambassaden Novgorod, skjutsade af 650
hästar. Med »Attbackarne», som öfverallt anträffades på vägen,
sysselsätter sig S. mycket i det följande, utan att dock söka förk!era dein.
De resande nalkades nu Valdaiskogen, och S. berömmer den
storartade naturen. En utförlig beskrifning, den utförligaste i hela
dagboken, egnas det stora klostret på Yaldaihöjden, hvilket besöktes
annandag påsk. De kyrkliga ceremonierna såväl vid detta, som vid
andra tillfällen beskrifvas utförligt. Någon svårighet mötte det
understundom att få komma in i klostren och särskildt att få bevista
gudstjensten^, men S. blef dock alltid mycket vänligt bemött. Han
undfägnades ofta rikligen, och nykterhet inom klostren tyckes varit
en sällspord dygd. I Valdaiklostret trifdes S. såväl, att han önskade
där qvarstanna för att lara sig ryska, men denna begäran afslogs.
S. omnämner och förklarar orsaken till de svåra religionsförföljelser,
hvilka nyligen egt rum i Ryssland, i hvilka enligt hans utsago
hundradetals människor brändes och hängdes (jämför Eambaud, Rysslands
historia sid. 315).
Prestaverna Önskade, att ambassaden skulle taga vägen till sjös
på Volga, men ambassadörerna vägrade, i det de ansågo detta
fortskaffningsmedel strida emot deras höga värdighet. Endast det
»svåraste af bagaget» kunde få fortskaffas på detta sätt. Ifrån staden
Tver, hvilken noga beskrifves, tillryggalades dock en tio mil till Selo
Voskresenskoje på båtar, då voivoden ej velat beqväma sig att skaffa
mer än 400 hästar oaktadt alla uppmaningar. Volgas vackra
stränder berömmes, och ryssarnes sätt att sköta sin jord beskrifves. Den
27 april samlades ambassaden, som rest något splittrad utanför, Moskwa
i Tuschena Derewna, där det fans ett hus och åtta tält till de
främmandes emottagande och ^varifrån man kunde ße staden. Mat ut-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
