Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfversigter och granskningar - Utländska diplomaters minnen från svenska hofvet. Skildringar samlade ur deras anteckningar m. m. af Scævola. I—III, anm. af »XXI»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SCÆVOLA, UTLÄNDSKA DIPLOMATERS MINNEN FRÅN SV. HOFVET. 2$
sida har tydligen ett »anxious to know» orätt återgifvas med »ängslig
i st. f. angelägen; s. 83 står tydligen ett förvillande »hans» i st. f.
sina; s. 67 nyttjas »de» i samma sats omvexlande om svenska
statsrådet och ryssarne; riksdagens upplösning »utropas med trumpetskall»
(s. 100); s. 271 återgifves »instruct with» felaktigt med »instruerade
mig med» (en hemlig fond) i st. f. förse med; s. 367 talas i ett bref
af d. 12 Juli om en förlängning i vapenhvilan af den 10 Augusti, då
det tydligtvis borde heta till den 10 Aug.; »acceptable» (s. 106) är
ej = »antagligt», utan »behagligt»; »desultory propositions» (425)
återgifves fullkomligt vanställande med »infama förslag» i st. f. »flygtiga,
ombytliga» eller dyl; s. 480 omtalas att det ryska partiet vid
tronföljarevalet är 1810 »utgöres af» hertigarne af Mecklenburg-Schwerin
och Oldenburg; s. 539 talas om firandet af Carl XIILs födelse dag,
— läs: namnsdag! (jfr s. 592); o. s. v., o. s. v. Det anförda
torde vara bevis nog.
Ordningsföljden mellan de särskilda aktstyckena är tydligen af
sedd att vara kronologisk, men är flerstädes minst sagdt godtycklig
och vilseledande (jfr t. ex. s. 43 och 48) och där depeschförfattaren
möjligen genom slarf eller felskrifning insatt orätt dato eller helt och
hållet uteglömt dateringen, räcka utgifvarens kunskaper synbarligen ej
till att rätta äfven de påtagligaste misstag. Så låter han (s. 480)
Desaugiers i en depesch af den 12 Januari 1810 tala om de rykten,
som spredos efter Carl Augusts död; så hänför han till år 1811 ett
memorial af Pournier (s. 606), i hvilket bland annat Åbo-mötet
afhandlas.
Det utan ali reservation eller upplysning återgifna talet om en
norsk armé på 52,000 man under vapen! (s. 54) och om Armfelt
såsom »chef för landtförsvarsdepartementet» (s. 83) är ej heller egnadt
att stärka tilliten till utgifvarens ledning. Man torde ock med fog
kunna sätta i fråga hvad intresse sådana rena sqvallerhistorier som t.
ex. de fullkomligt osannfärdiga om Carl Johans val (s. 112 ff. 132 ff.)
och sådana rent privata angelägenheter som t. ex. Nolckens (128 ff.),
Armfelts (142), Sevrets (568), Aminoffs (570 f.), Coyets (638) o.
a. kunna ega för svensk historisk forskning. De öka allenast onödigtvis
arbetets volym.
Ännu påtagligare är detta händelsen med de ingalunda få
aktstycken som här återgifvas, ehuru man redan länge haft dem tillgängliga
i andra samlingar. Vi anföra blott några få prof. Brefvet från
Napoleon till hertig Carl (s. 51) — hvilket f. öfr., för bättre minnes
skull, i en något varierad öfversättning återfinnes s. 463! — känna
vi redan från Schinkels Minnen (V, s. 351); brefvet från hertig Carl
till Alexander (s. 460) finnes i Schinkel (V, s. 350); Fredrik VLs bref
till Carl XIII (s. 500) är förut tryckt i Wegeners bekanta »Actmæssige
Bidrag» . . ., s. 370; de skrifvelser från Gustaf IV Adolf till Carl XIII
och Sofia Magdalena, af hvilka utdrag meddelas (s. 515), återfinnas
in extenso hos Schinkel (V, s. 375 f.) ; Carl Johans bref till Napoleon (s.
628) finnes i det bekanta »Recueil de Lettres etc de Charles Jean»
och är i öfversättning redan meddeladt af Svederus i »Sveriges krig» . . .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
