Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
54
MARTIN WEIRULL.
del: det bör noga skiljas, säger han, mellan ryktena som berättas
och hvad man från annat håll känner såsom säkra fäkta1).
Men han rör sig i sin kritik på allmänna grunder: bristen på
nytt historiskt stoff, då han i sitt arbete ej kommer utöfver den
tryckta literaturen, tvingar därtill.
Ghanut har icke utgifvit dessa memoirer; han var vid deras
utgifvande redan död8). Hans namn förekommer på titelbladet
endast under denna form: Mémoires tirés des depesehes de
Monsieur Chanut Ambassadeur du Roy en Suède. Men såsom
författare uppträder P. Linage de Vauciennes3).
P. Linage har sjelf i företalet berättat de yttre
omständigheter, under hvilka arbetet uppstått. Kanslern Seguier,
säger han, som hade en djup beundran för Chanuts snille,
önskade att se hans underhandlingar i Sverige bragta i form.
Han hade därföre gifvit honom i händerna »les depesches de
ce grand Homme». Ur dessa gjorde P. Linage sina utdrag,
och så hade boken uppstått. I den tillegnan han satt i spetsen
för densamma4), betecknar han sitt åtgörande så, att det är en
bok, »auquel j’ai seulement donné la forme et qui est à propre-
3) Grauert sammanfattar sin åsigt i följande ord: Wir können daher diese
Gesandtschaftsberichte für die letzten Regierungsjahre Christina’s nicht als
eine lautere quelle betrachten. sondern müssen sie, wie das schön bei allen
Gesandtschaftsberichten der Fall ist, mit grosser Vorsicht benutzen, und stets
andere Berichte damit confrontiren : dass man diess nicht beachtet, sondern
diese Schriften, durch ihre Reichhaltigkeit veranlasst, unbedingt als Hauptquelle
gebrancht hat, ist Veranlassung zu vielen unbilligen Urtheilen über Christina
gewesen. Grauert, Königinn Christine, I, 436.
2) Pierre Chanut * 1601 f 1662.
Den fullständiga långa titeln å boken lyder:
3) Mémoires de ce qui s’est passé en Suede et aux Provinces voisines,
depuis l’année 1645 jusques en l’année 1655. Ensemble le démêlé de la Suede
avec la Pologne. Tirez des depesches de Monsieur Chanut, Ambassadeur pour
le Roy en Suede. Par P. Linage de Vauciennes. A Paris. MDCLXXIV. Avec
Privilege du Roy. I—III 8:o. Samma MDCLXXV. Denna upplaga anföres alltid
här. 1677 utkom Köln-upplagan. Tidigt, nästan samtidigt, blef titeln
förkortad till Mémoires de Chanut; under Chanuts namn anföras de sedan genom
hela den historiska literaturen. De utgåfvos på tyska såsom appendix (XXXVI—
XXXVIII) till Diarium Europeum; på svenska öfversattes tome I försedd med
drottning Kristinas egenhändiga anmärkningar (äfven öfversatta på svenska)
nnder titel:
Anteckningar om det som tilldragit sig i Sverige ifrån år 1645 till år
1649; samlade ur Franska Ambassadörens i Sverige, P. Chanuts Brefvexling;
tillika med drottning Christinas egenhändiga anmärkningar och herr Chanuts
uppgifter, funna i ett exemplar af hans Mémoires de ce qui s’est passé en
Suède etc. Stockholm 1826. 8:o.
4) Épistre à Monseigneur le Premier President: utan tvifvel le premier
president du parlament Guillaume de Lamoignon.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
