Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
76
DAABTIN WEIBULL.
De ställen i Chanuts bref till Brienne, hvilka P. Linage
utan vidare uteslutit, ega för visso ej det ringaste intresset. —
I det första lemnas oss tillfälle att blicka in i den
grundstämning hos drottning Kristina, som omsider skulle föra henne till
Roma. Redan 1648 alltså förutser Chanut hvad som skulle
kunna hända. Han sjelf har i denna riktning utöfvat det största
inflytande på drottningen; stället är i synnerhet af vigt därför,
att han låter oss få veta, på hvad sätt han därvid gått till
väga. — Det andra stället lemnar oss ett drag till
teckningen af hennes yttre person, som ej skall glömmas. Drottning
Kristina till häst, i täflingsridt på den snöhvita italienska
gångare, Mazarin skänkt henne och som hon älskar högre än
alla andra; täflingsridten ilar fram öfver Upsala slätt, och främst
vid målet är drottningen: det är en bild, som en gång sedd,
ej går ur minnet.
Misstag och missuppfattningar äro också här representerade.
När Chanut säger, att han anser, att drottning Kristina
ensuite la piété, näst efter den djupa känslan för det religiösa,
— »de grands sentimens de la Divinité et un attachement fidelle
au Christianisme» — hvilken han ställer främst hos henne, ej har
någon känsla som djupare uppfyller hennes sinne än V amour
incroyable dïune haute vertu, men att hon dock, efter hvad han tror,
ej helt och hållet därifrån skiljer le désir de la gloire, slår P.
Linage i sin redaktion detta tillsamman till une. passion extreme
pour la gloire. Hvad som ursprungligen var en »desir de la
gloire» blef plötsligt genom P. Linage »une passion extreme» och
huru mycket har ej sedan dess det drag, som Chanut ansåg för
att vara det djupaste, »de grands sentimens de la Divinité»,
blifvit bortskymdt i teckningen af henne!
Hela verlden liar på P. Linages ord trott, att drottning
Kristina kallat Taciti historia för ett schackspel; man har äfven
funnit detta yttrande sinnrikt och beundrat det. Hon sjelf däremot
har förnekat yttrandet, och det visar sig nu, att Chanut ej heller
tillagt henne det. Han har sagt, att drottningen betraktade
studiet af grekiskan som ett tidsfördrif, som ett schackspel, och
att det icke störde hennes allvarsammare läsning; till denna
senare hörde Tacitus. Detta är hvad Chanut låter henne säga
och alldeles icke, att hon kallat Tacitus ett schackspel.
Drottning Kristina egde en glänsande begåfning för tankens klara och
koncisa form: det har säkerligen ej behagat henne, att man
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
