Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Om »Mémoires de Chanut». Af Martin Weibull - 1. Mémoires de Chanut
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM MEMOIRE8 DE CHANUT.
75
Cependant ses cheveux ainsi négligez accompagnent fort bien son
visage, mais elle en a si peu de soin, que ni au soleil, ui au vent,
ni à la pluye, ni dans la ville, ni à la campagne, elle ne porte ni
coeffe ni masque. Lorsqu’elle marche à cheval elle n’a pour toute
defence contre les injures de l’air qu’un chapeau avec des plumes;
de sorte qu’un estranger qui l’a veûe à la chasse avec sa hongreline
et un petit collet à la maniéré des hommes ne la prendrait jamais
pour la Reine. Il y a sans doutes de l’excès dans cette négligence
qu’elle a pour sa personne, principalement qu’il s’y peut rencontrer
des occasions où il est à apprehender que cela ne fasse tort à sa
santé; mais toutes choses ne luy sont rien auprès de cette amour
ardent quelle a pour Vhonneur et pour la vertu et Von peut dire
que son ambition est plus à rendre son nom éclatant par une mérité
extraordinaire que par des conquestes et quelle aime mieux devoir
sa reputation à elle-mesme, qu à la valeur de ses sujets.
Kasta vi en blick tillbaka pâ dessa begge texter, i
Memoi-rerna och i brefvet till Brienne, så se vi olikheten emellan dem
på mer än ett ställe framträda; de gifva äfven på samma gång
en inblick i Linages förfaringssätt. Först visar det sig, att han
alldeles förbigått de särskilda omständigheter, under hvilka
Chanut skridit till att på pappret nedsätta denna
karakteristik; han nämner hvarken att det skett på en uttrycklig
befallning af Brienne, eller att Chanut endast med betänksamhet
åt-lydt den. Och dock är ej detta utan all betydelse. Det ställer
Chanuts porträtt i en helt annan dager, än de literära porträtter,
hvilka utgjorde, så att säga ett tidens sällskapsnöje, en genre,
som man kan studera t. ex. i Mémoires de M:le de
Montpen-sier, (där det också finnes bland åtskilliga andra ett »portrait
litéraire» af drottning Kristina, flutet af M:me de Brégys penna2).
Chanuts porträtt, framstäldt i en ministerberättelse, ytterst
efter uppdrag, bakom hvilket stod enkedrottning Anna, har en
helt annan, så att säga officiel karakter. Försedt med
drottning Kristinas egna noter, är det onekligen ett af de
intressantaste aktstycken, som den svenska historiens käll-literatur
eger. Om vi t. ex. egde ett dylikt af Gustaf II Adolf!
*) Brottning Kristina har känt till detta sitt ungdomsporträtt, innan hon
p& gamla dagar uti Rom försedde det med sina randanmärkningar. I ett
bref till drottningen af 1661 omtalas det af Channt och han betecknar det som
»des crayons imparfaits d’une si belle rie»; han tillägger »il les faut montrer
ailleurs que devant Vöstre Majesté de crainte qu’il ne m’arrive comme aux
peintres qui ne firent jamais un portrait de Vostre Majesté que l’on pût regarder
et approuver en présence de l’original». Chanut till drottning Kristina 1651 8/-,
Lübeck.
2) Montpensier, Mémoires, VIII, 134—37, Portrait XII.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
