Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
66
a. hammarskjöld
Mais il dit là dessus: wann ich mich niclit so gleicli mit ihm schlagen
wolte, so wäre ich ein hunds .... — Là dessus, la colère m’emportant,
je lui donnoit un coup de cane sur la téte, et en mëme teins je
tirois mon épée, mais comme il ify avoit point de crochet au
four-reau, je tirois 1’épée avec le fourreau, et l’épée s’étant telleinent
en-foncée dans le fourreau, il me lit impossible de le tirer, dont II.
de Tornskildt profitant, me donna 5 o ii 6 coups de cane. Je me
defendis le mieux qu"il me lit possible avoc mon épée dans le fourreau,
mais voyant que cela ne valoit rien, j’a!lois sur lui, et nous nous
accrochàmes, jusqu’à ce que nous tombames tous deux à terre, ’et
l’on nous separa. Le lendeinain je lui fit dire que notre affaire fini
par des coups de cane, nous faisoient peu d’honneur à l’un et l’autre,
et quil falloit la finir autrement. En mëme tems je lui fis dire que
je lui donnois le choix des armes. Il accepta la partie et choisit
1’épée, ajoutant qu’il ne m’avoit point coinprit dans 1’histoire du serpent
qu’on lui avoit fait en passant à Hambourg. Comme nous voulions
fiuir 1’affaire le lundi, nous en fümes empechées par le depart de sa
Majesté de la Grande Bretagne, qui avoit pris tous les chevaux
à la pöste.
Le lendeinain, qui étoit mardi, nous fftmes à 2 lieues
d’Han-nover au pays de Hildesheim en presence de pius de 20 officiers
d’Hannover, qui s’y trouvoient comme spectateurs, et j’eus le malheur
de lui donner un coup près de la mamelle droit. Il cria: halt. Je
m’arretai tout aussitöt, ön le visita. et trouva que la veine cave
estoit coupé, sur quoi il expira dans le moment. Monsieur 1’adjutant
general Sickre s’est trouvé present à 1’affaire.
J. Stael von Holstein.
ii Hambourg ce 15
de Novembre 1720.
Dansk berättelse om duellen mellan Tordenskjöld
och Stael.’
Hannover dend 12 Novembr.
Viceadmiral Thorenschiold har veret her i desse dage og blev
ineget vel iinodtagen, saavel af Kongcn som det gandske Hof, hand
spiste i I.överdags hos Baron och Præsident Görtz, og var der tillige
med månge andre Ilerrer og Cavaillerer til Bors; då Maaltid var
skcet kom og effter Sædvane en stor församling til Baron Görtz,
ibland andre varro PrinUen af Cassel og månge Hammer, Mr lladone,
Envoyé fra Engeland till Gassen (!) og Olerste Ståhl var der oc;
Envoyén spurte Ståhl, om han kiendte admiral Thordenschiold, Ståhl
1 I7r Duuske Samlinger, Auden rækkc. 1, «. 29ü.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
