Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVERIGE OCH RYSSLAND, EFTER FREDEN 1 KARDIS
95
Emellertid hade nu de svenska sändebuden att göra sig i
ordning för affärd. Den bestämda mötesorten hänvisade dem att resa
öfver Narva. Den 27 dec. anhöllo de därföre i skrifvelse till
Helmfeldt om kvarter i denna stad. Den 2 jan. år 1662
underrättade de ryssarne om sitt förestående uppbrott, 1 och den 4
begåfvo de sig med sin under tiden samlade svit ut ur Reval i
högtidlig »process» mellan lederna af det i gevär uppstälda
borgerskapet. Den 11 ankommo de till Narva, där Helmfeldt
beredt dem ett högtidligt mottagande: »soldatesquen» och
borgerskapet stodo i gevär.
Svenskarne hade under vägen mottagit en skriftlig
underrättelse från ryssarne, att dessa brutit upp från Pskov. a Det
var därföre att vänta, att de nu skulle vara vid Plysamünde,
och dagen efter sin ankomst till Narva underrättade Horn och
hans kolleger dem om, att de anländt dit. Öfverbringaren af
brefvet var Jakob Henning, en man, som särskildt pa grund
af sina insikter i ryska språket denna tid flitigt användes vid
förhandlingar mellan Sverige och Ryssland. Fordom translator
i ryska och polska språken vid staten i Livland hade han år
1660 befordrats till assessor i Dorpat» hofrätt; nu var han af
sändebuden medtagen pä resan »till mera säkerhet i språket och
bättre betjänande». 9
Det bref, som Renning hade att framlämna, innehöll
emellertid äfven annat än underrättelse om de svenska sändebudens
ankomst till Narva. Vi erinra oss den af ryssarne framkallade
gränstvisten vid Salmis. Horns och hans kollegers instruktioner
innehöllo intet om denna sak. Skrifvelser frän Helmfeldt
erinrade emellertid regeringen då och då om densamma; hon beslöt
till sist att låta Ilom och hans kolleger taga den om hand; och
till dera aflätos i början af dec. den ena skrifvelsen efter den
andra |lärom. 4 Den sista af dessa beordrade dem att »rotunde»
förklara för ryssarne, att ingen färd öfver gränsen kunde ega
rum, förrän ofoget vid Salmis blifvit rättadt; hjälpte ej ens en
sådan förklaring, hemstäldes det till sändebuden »dexteritet», om
1 Skrifvelser^ till Helmfeldt och de ryska sändebuden, L. 1’. pp. 8—12.
2 Dat. >vår liggeplats och ryssby» 5 jan., besvarad i byn Raudana 9 s. in.;
båda skrifvelsen^ i L. P. pp. 12—16
3 Se Horn och koll. till K. M:t, Narva "/, orig. i »Legnterna Frih. B.
Horas m. il. bref till K. M:t 1662». Fullmakten för Henning susom assessor,
dat. "/, 1IKS0 i Titular-registret i R. A. för detta år.
• K, M:t till Horn och koll. 5, 13 dec , till Horn 5 jfr bref till Helm-
feldt »/„ R. R.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
