Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
124
JOHN E. N0RDWALL
bergs län Göran Gyllenstjerna, hvilka af regeringen förordnats
att »beneventera» dem. Genast började man ceremonitvister.
Skulle de svenska herrarne stiga ur sina vagnar före eller efter
ryssarnes landstigning — det var frågan. Slutligen enade man
sig om att komma samtidigt. Sedan därpå den högtidliga
hälsningen försiggått, fördes ryssarne efter en omsorgsfullt uppgjord
»process-ordning» till de »logementer», som voro iordningsstälda
åt dem i Tre Kronor. Öfverallt trängdes menniskomassor
omkring dem.1 Kommo ock ryska ambassader under denna tid
icke så sällan till Sverige, så erbjödo de dock alltid för svenska
ögon ett säreget skådespel och begapades med samma nyfikna
intresse, hvarmed vi i våra dagar åse en ambassad från Kina
eller Siam — om icke med större.1
I mera än en månads tid stannade Boriatinskij och hans
kolleger i Stockholm, af den svenska regeringen behandlade på
ungefär sainma sätt som Dorn och hans kolleger i Moskva af
den ryska. De anvisade »logementen»- voro så ytterligt trånga,
att man icke kunde undgå att genast bifalla ryssarnes begäran
om upplåtande af nya, och »traktamentet» var knappt, men äfven
i detta fall genomdrefvo ryssarne en förbättring.3 Liksom den
ryska regeringen anstalt pristaver hos Horn och hans kolleger,
så forordnade den svenska underståthållaren Udde Ödla och
majoren Peter Holtzhusen till pristaver hos de ryska
sändebuden; dessa besökte, såsom deras likar i Moskva, då och da
de främmande sändebuden i deras »logementer» för att höra, om
dessa hade nagra önskningar eller klagomål att framställa, och
från sin regering framföra svar på sadana eller hemstållanden
i öfrigt.4 Om ryssarne i Stockholm voro lika afspärrade från
1 Prot, och handl. ung. Ryska Legationens konferenser och audienser i
Stockholm 1662 (betecknas i det följande P. R. L ) Själfva protokollet, nom sannolikt
är fördt af Brandt, böljar med "/j, då Olerck afreste till Stocksund, och slutar
med Vb! det ligger i förening med rådBprotokollen från denna tid (Franc II, A.rv.
Gustafsson), där ej annorlunda särskildt är angifvet, till grund för den följande
skildringen af de ryska sändebudens verksamhet i Stockholm.
2 Hvilken uppmärksamhet den ryska ambassaden väckte äfven inom dåtidens
högre kretsar i Stockholm, finner man af d. v. kammarherren Johan Ekeblads bref
till sin far öfverste Kristoffer Ekeblad, l)e la Gardiska Archivet, IX ss. 17 ff
s Den ™/3 hade ryssarne »spotskeligen» sagt, att de i Moskva lefde kräsligt
med »gäss, kalkoner, ankor, grisar, lam och höns», men i Sverige blott finge
oxkött, som man i Ryssland blott brukade ge »tjänare och gemena folket», och dessa
ord verkade förhöjning i »deputatet». P. R. L., jfr R. P. 1662 (Arv. G:son) ».’».
4 Understundom var endast Ödla hos ryssarne. Som tolk tjänstgjorde alltid
Brandt, hvilken någon gång infann sig ensam enligt uppdrag från kansliet eller
på kallelse af ryssarne. Oupphörligt finner man Ödla och Brandt uppe i
rådkammaren, där de redogjorde for ryssarnes önskningar och mottogo resolutioner på dessa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
