Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12
öfversikter och granskningar
tiden för en mängd odaterade handlingar. Att nägon gång ett
misstag insmugit sig, är ej att undra på i fråga oro en så stor
urkundssamling som denna. Vi vilja påpeka följande: n. 294 kan ej vara af
år 1402, ty i detta nämnes Jäppe Djäken som Bo Jonssons († 1386)
fogde i Åbo; n. 451 kan ej vara af år 1434, utan härrör troligen
från sommaren år 1437; det talas nämligen i brefvet om de båda
lagmännen, och att Hans Kröpelin var närvarande på landsrätten i
Åbo, hvilket han först sommaren 1437 tinnes hafva varit.
För en så betydande tirkundssamling soln denna är ett
ändamålsenligt upprättadt register af den allra största vikt. Numera plägar
inan i allmänhet hafva skilda person-, ort- och sakregister, men
utgifvaren har här hopfört dem till ett enda. Oss förefaller det
emellertid, soin om registren blifvit mer öfverskådliga, om utgifvaren följt
det vanliga tillvägagåendet, men om detta kunna ju skilda meningar
äga rum. Men hvad vi bestämdt ogilla är, att utgifvaren ordnat
personnamnen (lcls, efter vapenbilderna och af genealogerna på fri hand
uppgjorda slägtnamn och dels efter tillnamnen i stället för efter förnamnen,
som numer allmänt är vanligt. Tillnamnen spela nämligen under
medeltiden ej alls samma roll som förnamnen, och verkliga slägtnamn
funnos knappast. Att fullt konsekvent genomföra sin regel har också
varit omöjligt för utgifvaren och han har därvid äfven gjort sig skyldig
till uppenbara felaktigheter, såsom då lian under (Snakenborg) uppför
Gustaf Laurensson. Ilade utgifvaren i detta fall iakttagit den vanliga
plägseden, hade han ej heller behöft belasta registret med dessa till
betydligt antal förekommande korshänvisniiigar, hvilka, huru nödvändiga
och ändamålsenliga de än äro, dock just ej göra registret öfverskådligt.
Önskligt hade varit, om utgifvaren tagit till förebild Kullbergs
mönstergilla register till Svenska riksarkivets pergamentsbref. Hade
utgifvaren gjort detta, hade nog åtskilliga inkonsekvenser undvikits. Nu
träffar man däremot i åtskilliga fall samma person eller ort i registret
upptagen på olika ställen t. ex. Danielson, Jonis och Dansson, Jonis,
Oervins Krislina och Gärvins Kristina, Kefvinge och Kiavinge; och
de båda bröderna Torsten och Greger àtyrbjiirnssöner uppföras den
ena under thorbjörnsson och den andre under Styrbjörnsson. — Hvad
liu särskildt ortnamnen beträffar, har utgifvaren ined en öfver allt
beröm stående omsorg identifierat de tinska raed de nu motsvarande.
Det samma är dock icke alltid förhållandet med de svenska och
danska, och detta borde dock i de flesta fall lätt kunnat ske med
tillhjälp af Styffes Geografi och Rosenbergs Geografiska lexikon in. fi.
hjälpmedel. Så t. ex. anföras utan närmare uppgift: Bro socken i
Sverige, Gränsta socken i Sverige, Husaby. Husavist, Kjävinge,
Rekarne, Thym (ett gods?) och Aernevi? socken i Sverige, hvilka alla
ställen ined största lätthet kunnat närmare bestämmas. — I frågu om
ile ord, som kunna anses höra till ett sakregister, vilja vi endast
anmärka att aphus (bägarehelt säkert är en felskrifning för ciphus
liksom äfven baueale för bancale, och vi hafva således här ej att göra
med ett kyrkokärl, soiu utgifvaren förmodar, utan med ett bäukkläde.
Vidare har utgifvaren felaktigt öfversatt bireta ined ven klädnad:.- i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
