Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KARL XII OCH MUHLENFELS 273
Men huruvida Mäblenfels eller någon annan är författare till
betänkandet i fråga, är en omständigbet af mycket underordnad be-
tydelse, som hvarken ökar eller minskar intresset af aktstycket och
ej heller på uppfattningen af Karl XII:s fälttågsplan mot Ryssland
atöfvar nämnvärdt inflytande. Det är också icke i denna skäligen
likgiltiga fråga utan mot ett i sammanhang med berörda meddelande
framkastadt påstående jag velat göra några anmärkningar.
Hvad som här framför allt är af vikt att konstatera, det är
nämligen att — hvilket inflytande Miblenfels’ sammanträffande med
Karl XII och det svenska öfverbefälet än må ha haft på krigs-
rörelserna — icke har det varit af den art, som meddelaren på grund
af ett lösryckt och därför missuppfattadt citat ur Adlerfeld fram-
ställt som »otvifvelaktigt>, nämligen att Muählenfels »särskildt bragt
underrättelse om tsarens afsikt att genom brist utmatta sin fiende
samt att just detta budskap förmått Karl till de omfattande förbe-
redelserna».
I sanning, vore det så, som meddelaren påstår, att Karl XII
först på grund af de upplysningar, som en till hans läger tillfälligt-
ris anländ öfverlöpare gifvit, börjat göra »omfattande förberedelser»
för det tilltänkta tåget mot inre Ryssland, ja, då kunde man med
fullt skäl säga — hvad meddelaren väl näppeligen åsyftat leda i bevis
— att Karl »blindvis och tanklöst> slagit in på detta tåg. Alldeles
så illa förhöll det sig dock icke. Redan före Mahlenfels ankomst
hade man på svenska sidan tillräckligt lärt känna tsarens barbariska
krigföringssätt, och att man under vistelsen i Smorgony och Rado-
szkowice ifrigt sysslade med provianteringen hade uppenbarligen sin
grund först i den svenska härens behof af uppfriskning efter vinter-
fälttågets försakelser och senare i utrustningen till den förestående
sommarkampanjen, icke i några tillfälligtvis inlupna underrättelser.
Detta framgår bl. a. otvetydigt vid närmare studium af den af
meddelaren citerade källan.! Läser man det af honom åberopade
stället? i sitt sammanhang och utan att — såsom skett — utesluta
de motiverande orden, så skall man finna, att detta näppeligen gifver
stöd för annan uppfattning än den, att Mihblenfels lämnat Karl XII
underrättelser om tillståndet inom ryska armén och om riktningen
af tsarens marsch samt att Karl till följd af dessa underrättelser
utsträckt svenska härens kantoneringar ända bort mot Wilna, som
! Adlerfeld: Histoire militaire de Charles XII, Amsterdam 1740, Il
203—277 passim.
? »Sur ces entrefaiteas le Brigadier Muhlenfeld, qui s’€toit éehapé de sa
prison, vint trouver le Roi å Smorgonie, & informa éxactement Sa Majesté des
desseing du Czar, de P’état de l’Armée Russe, & de la route qu’elle tenoit. Ces
nonvelles engagerent Sa Majesté de faire étendre V’Armée au commencement de
Mars jusqu’å la Ville de Wilna, qui, ä cause de son attachement obstiné au parti
Russe, fut obligée de livrer dans une senle semaine trente mille livres de Pain,
trente mille livres de Viande ete. Adlerfeld III, 261. På grund af de kursi-
verade, af meddelaren nteslutna orden är tydligt, att kontributionen i Wilna var
ett staden pålagdt straff, ej någon extra, af Mählenfels uppträdande framkallad
[konen konungen stod för öfrigt flere månader därefter kvar i vinter-
varteren.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
