Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DE SENASTE UNDERSÖKNINGARNA RÖRANDE YNGLINGASAGAN 67
hQfod heiptriekt
at hilme drö
ok launsigr
en lömgede
Åso årr
af igfre bar;
ok buölongr
å bede fornom
Stiflosunds
ofstungenn Vas.
[Gudröd den storstätlige blef ett jaktbyte för uselheten,
han som lefde för längesedan; när härordnaren var. rusig,
satte nämligen ett af hätskhet drifvet hufvud sin plan i
verket mot den hjälmprydde. Och en lömsk seger öfver
hjälten vann den lumpna själ, som gick Asa’s ärenden; och
fältherren blef nedstucken vid Stiflosunds urgamla flodbädd.]
Hvar Stiflosund legat, upplyses ej af Snorre, men
Hauksbok förklarar denna ort ligga »4 (reirstodum å Vest-
fold>; för öfrigt omtalas orten ej i norska handlingar, och
har ej heller sedermera kunnat identifieras med någon 1lo-
kalitet i Vestfold.!
Gudröd efterträddes af Olof, om hvilken det heter:
Ok niökuisl unz fötlverkr
i Nörege, vid foldar prom
bröttar pbrös
of Pröéazk haföc.
Réd Olafr
ofsa fordom
vidre grund
of vestmare,
vigmiölong
ofvida skylde.
Liggr gunndiarfr
å GeirstQdom
herkonongr
hauge ausenn.
[Och mannens af okuflig styrka släktförgrening i Norge
hade frodats. Olof härskade fordom tyranniskt öfver vid-
sträckt mark ända hän öfver västerhafven, tills det skulle
gå så, att plågor i benen fjättrade vid strandbrädden den,
som plägat stå midt i striden. Ligger stridsdjärf härkonung
på Geirstadir? i en öfver honom uppkastad hög.]?
! Jämf. Munchs Hist. I, 383.
? Att Geirstadir afsett en bestämd historisk ort — enl. Snorre gården
Geirstadir i Vestfold — tror jag icke. Olof skildras i versen såsom en
stridbar konung, och hans tapperhet hedras med lysande epitet. Man vill där-
för gärna i Geirstadir (= spjutplatsen) se en däremot svarande kenning (t.
ex. slagfältet). Det är för öfrigt egendomligt att sc, huru Olof i dikten
prisas för sin krigiska duglighet och sitt vidsträckta välde, under det att
prosan framställer honom så ömklig som möjligt. Enligt denna förlorar
han det ena landskapet efter det andra. Men meningen är tydlig. För en
mäktig Olof och en mäktig Ragnvald fanns ingen plats vid Harald Hår-
legers sida, och man måste därför så mycket som möjligt inskränka hans
område.
3 För text och öfversättning står jag i tacksamhetsskuld till professor
Noreen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
