Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DE SENASTE UNDERSÖKNINGARNA RÖRANDE YNGLINGASAGAN 77
forskare varit insedt och erkändt; likaså att frankerna i
sina annaler mäst återgifva det nordiska trudröd med
Godofridus. Namnet är således det samma och enligt Are
— samt väl äfven enligt Tiodolf – bör tidpunkten för
deras död hafva varit ungefär den samma. Vidare är deras
dödssätt — som ju kan sägas vara äfven för denna tid
jämförelsevis ovanligt — detsamma, åtminstone såsom
traditionen därom var i slutet af 800-talet: båda mördas
nämligen på hustruns anstiftan. Äfven namnet Veidi-
konungr får genom St. Gallen-krönikan sin förklaring –
han dräpes under jakten, och detta antydes ock i Tiodolfs
vers — och det andra binamnet, gofuglåte (eller i prosan:
mikillåte), är ju äfven passande för Karl den stores öfver-
modige motståndare. Slutligen kan ännu en likhet påpekas.
Enligt den isländskt-norska traditionen hade Gudröd en
son vid namn Olof, och en son med samma namn har han
äfven enligt den danska, af isländarne oberoende traditionen.
Saxo låter nämligen Gotricus — så kallas Godofridus hos
honom — efterträdas af en Olof, om hvilken han yttrar:
:Mavus Gotrici filius patre mortuo regnat. Hic paternie
vindicte studio civilibus patriam bellis implicare sustinuit,
publicam pietatem privato affectui subjiciendo. Cujus ex-
tineti corpus collis Olavi titulo celeber prope Lethram con-
gestus excepit> Denne Olof låter han efterträdas af Hem-
mingns. Ehuru hans uppgifter således äro bevisligen orik-
tiga, är det dock tydligt, att han stöder sig på en dansk
lokalsägen, som knutits till Olshögen vid Lejre.
Men vi kunna gå ännu längre. Enligt historien efter-
träddes Godofridus af Hemmingus, på hvilken följde mot-
konungarne Wigifridus och Anulo. Saxo har däremot
konungaraden Olavus—Hemmingus—Sivardus Ring och
Ringo. Som man lätt märker, äro här tvänne källor sam-
manarbetade. Olavus bär alla spår af att tillhöra folk-
traditionen; Sivardus Ring och Ringo återgifva däremot
tydligen de historiska konungarne Sigifridus och Anulo, men
öfversättningen »Ring> visar, att Saxo här stöder sig, icke
på folktraditionen, utan på en latinsk källa; han har näm-
ligen fattat Anulo såsom Annulus. I värkligheten är Anulo
| hos Eginhard endast den fornhögtyska formen af det nor-
| diska Oli, som vid denna tid ännu hette Anule (eller Anula).
I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
