Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
64 ÖFVERSIKTER OCH GRANSKNINGAR
utkommit separat — utan äfven rätt många efter 1750 utgifna.
Sådana äro bl. a. kvädet öfver den latinske panegyrikern och >stora
poeten» Lithou 1754 (som redan många år före fru N. fick en
statspension, och hvars »Encomium Stockholmige» utkom med fru N:s
öfversättning i stort vackert tryck 1749), vidare dikten öfver modern
fru Christina N. 1756 och den rätt vackra öfver Ol. Adlerberg 1757
samt >»Elegien» öfver lilla fröken De la Gardie 1756, hvilket poem sa-
som »ridiculiseradt> omtalas i det s. 277 meddelade brefvet fran
Gjörwell.
I afseende på den fransk-klassiska poesiens första inflytande
hos oss har förf. uteglömt J. G. Werwing, som annars öfversatte just
från den af fru N. så ofta anlitade m:me Deshoulidres. Äfven rö-
rande m:lle (ej madame!) Scudérys m. fl:s betydelse för vår vitter-
het kunde tillägg göras. Det utländska inflytandet på fru N. —
och detta är ju hufvudsaken — har förf. med synnerlig förtjänst
uppvisat. På tal om bennes skalderevy >De svenske poeter» kunde
dock de danske föregåugarne Reenberg, Sorterup och Fr. Horn om-
talats. Reenbergs inverkan på den svenska diktningen under 1700-
talets förra del förtjänar en ingående undersökning. Sorterups kväde
»Cacoöthes carminificum> har t. o. m. samma meter, som fru N-.
användt i sin revy.
Bland bokens intressantaste partier är skildringen af fru N:s
förhållande till de öfriga medlemmarne i Tankebyggarorden och i
hennes trängre litterära krets. Till en äldre, utmärkt framställning
(G. Götbes) af detta sällskap gör förf. flera viktiga tillägg. Nya
bidrag till kännedom om tidens litterära strömningar framdrager
förf. särskildt ur Gjörwells och Sam. Älfs brefväxlingar. Fru N:s
bref till den senare, 29 stycken, meddelar han också för första
gången. Älf var i flera litterära afseenden hennes rådgifvare. BI. a.
ville hon lära af honom att skrifva »heroisk vers> d. v. s. hexa-
meter, nämligen efter Palhmnfelt-Nicanders antikiserande metod, hvaraf
Älf synes varit en anhängare. Det poem hon hösten 1757 sände
Älf att genomse var därför icke, såsom förf. tror (s. 349 not 1),
kvädet öfver storfurst Paul, utan säkerligen den först i Tankespelet
intagna parafrasen af Davids 145. psalm, hvilken sedan, tydligen i
Älfs omarbetning, ingick i fru N:s »>Andelige Skaldeqwäden>=. = Hi-
storien om Uppsala-disputationen »De hexametro latino ad suecane
lingua indolem minus congruente» och fru N:s förhållande därtill är
heller icke hos förf. fullständigt utredd.
På tal om fru N:s ställning till Abr. Sahlstedt bade varit skäl
påpeka icke blott det lilla i hennes >Utvalda Arbeten» s. 153 in-
förda, för S. smickrande stycket: utan ock dennes omdömen om flere
fru N:s dikter i boken »Om tankar i vittra arbeten». Då han här
på ett par ställen klandrar >Aminnelsen af Irene» samt öfversätt-
ningen af Gracians Criticon, utsätter han icke författarinnans namn.
J. Kruse har äfven framdragit och meddelat några hittills okända
eller utan förf.-namn gående poem af fru N., såsom hennes folk-
visartade dikt vid Adolf Fredriks första intåg i Stockholm. Ett
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
