Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vid frambärandet i templet:
A: S€N€: PORTATVR €TAS: Q VE" CVNCTA : PR6CATVR ’)
och däröfver: GI€SV och SIMION.
Vid dopet:
P6CTVS: bOMO: MVNDA XPC: S€: LAV1T : IN : VNDA: *)
och däröfver: GI6SV CRISTI och iobANGS.
Formen Giesus växlar med formen Jesus, något som ej
var ovanligt. Felaktigt står domine för domini, hvarjämte
orden Giesu och Giesu Cristi tydligen ej bort stå i genitivus.
Vi hafva emellertid kvar ännu två ord i inskriften å
Gumlösafunten. Den enda läsning af dem, som hittills varit
offentliggjord, är FOVG GieRbl. Det senare ordet skulle
enligt tidigare tolkningar vara en förkortning af Gierhardi,
och ordet animam skulle vara underförstådt: Var huld mot
Gerhards själ. Häremot synas dock starka invändningar låta
sig göra. Ordet GlGRbl saknar förkortningstecken.
Dessutom synes det vara underligt, om accusativen hade
uteslutits och genitiven ensam fått stå kvar. Snarare skulle då en
annan tolkning vara möjlig. I Lib. dat. Lund. finns för II
Non. Decembri (4 dec.) följande anteckning: Obiit. . . frater
Gerri — brodern Gerri dog. Stilen hänvisar till andra
tredjedelen af 1100-talet. Namnet Gerri fanns således i Skåne vid
denna tid, och man skulle möjligen å Gumlösafunten kunna
öfversätta: Var huld mot Gerri.
Läsningen af ordet FOVG är emellertid felaktig och har
föranledts af en på den första bokstafstecknets
upprättstå-ende staf befintlig bräcka. Inskriften lyder: TO ve Gl€Rbl.
Dessa ord kunna svårligen betyda annat än: Tove gjorde 3).
Inskriften är således här skånsk. Professor Axel Kock har
benäget granskat densamma och därom lämnat följande
meddelande:
*) Af gubben bäres den, som allt tillbeder.
r) Gör ditt hjärta rent, o människa! Kristus tvår sig i vattnet.
8) Denna tanke har först som en hypotes framkastats af fil. lic. Ebbe
Tuneld, som emellertid ej haft tid att vidare sysselsätta sig med frågan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
