Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Sjölandi, ok kom til Fjöns, ok
för ytir Fjon til \k‘6a Ita
rarsunds, en |>ar var illa fiert yfir
sundiÖ fyrir isuin, ok komst
hann ä båti yfir meö 18da inann,
ok för hann ])egar norör ä
Jöt-land, ok safnaöi liöi. Sveinn
konungr ok Heinrekr hertugi fengu
frétt til hans, ok vildu eigi bida
hans, ok tlyÖu, ok föru |)at 2
daga aptr, er (>eir höföu 14 daga
|>ångat farit. En er Valdimar
konungr spuröi |)at, löt hann
liö sitt heim fara, en hann
dvaldist ä Jötlandi um vetrinn,
ok beiö svå Knuts konungs.
En er Sveinn konungr haföi
skamina hriÖ verit å Saxlandi,
|)ä leiddist honum j)at, ok för
hann |)aöan lil Vindlands, ok
gaf Vindum fe til ])ess, at |>eir
llytti hann til Fjöns. En er
jjeir Kniitr koniingr ok
Valdimar spuröu J>at, |)å buöu )>eir
|)egar ut leiÖängri ok heldu til
Fjöns. Fjönbiiar flyöu frä Sveini
konungi, ok vildu eigi fylgja
honum. ok föru jiegar til ])eirra
Knuts konungs ok Valdimars
Theutonici motus opinione
suscepta, ad Jutiam concitus
tendit . . .
Nuntiatur interea Saxonibus,
totius Jutiae vires ad
Waldemarum coisse, tantaque hostes
manu esse, ut sine periculo et clade
excipi nequeant . . . 715. Iter . . .
quod semestri spatio
venientes confecerant, triduo remensi
sunt,... 1)
716. At Sveno, non
contentus semel Saxonibus supplicasse,
iterato ad Henricum decurrit,
perque Sclavos ejus ditioni
parentes in patriam se pervehi
laborabat. Quorum classe
translatus in Fioniam, . . . Ad hane
labefactandam cum Canuto
Waldemarus adversum Fioniam
terra marique caeteras regni copias
contraxere. 2)
1) Jfr. Annales ryenses, S. R. D. I, 162, vilka även här återgå till samma
källa som Saxo och Kn.: 1155. Rediens de Saxonia Sveno cum duce Henrico,
venit Simerstath, sed fuga arrepta, dux cum rege iter 15 dierum veniendo sub
compendio duorum dierum fugiens compleverunt.
Saxo låter även Absalon och Esbern Snare spela en roll i dessa händelser;
Absalon sändes av Valdemar för att påskynda Knut vid hans återkomst från
Sverige, och när Knut, icke som i Knytlingasagan Valdemar, hindras av ett svårt
oväder att nå över till Jylland, lyckas Esbern Snare efter en djärv och vågsam
färd häri. Avvikande från Knytlingasagan berättar Saxo, att Knut begivit sig
till Sverige för att trösta sin moder efter Sverkers dråp.
2) Saxo lämnar i det följande en delvis från Kn. avvikande
framställställning av kriget och underhandlingarna mellan konungarna. I
ordningsföljden mellan händelserna förekomma även omkastningar. Släktskapen mellan
de båda framställningarna framgår emellertid av de följande paralellställena.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
