Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
74 Victor Hugo
skjebnen som hadde rammet dem han holdt av; så blev
det lukket for alt. Han horte aldri mere tale om dem, så
dem aldri mere.
Bortimot slutningen av det fjerde året kom Jean Val*
jeans tur til å flykte. Kameratene hjalp ham som det er
skikk og bruk på dette sorgelige stedet. Han slapp bort.
Han gikk fri omkring på markene i 2 dager, hvis det er
frihet å være stadig forfulgt; å måtte se sig omkring til
alle kanter, å måtte skjelve ved den minste støi; å måtte
være redd for alt, for hus det stiger røk op fra, for et
menneske som går forbi, for hunden som gjør, for hesten
som løper, for klokken som slår, for dagen fordi en kan
se, for natten fordi en ikke kan se, for veien, for stien,
for krattet, for søvnen. Om kvelden andre dagen blev han
grepet. Han hadde hverken spist eller sovet på seks og
tredve timer. Retten dømte ham for den forbrydelsen til
en forlengelse av straffetiden med tre år, det blev åtte år
for ham. Det sjette året kom igjen hans tur til å flykte.
Han brukte den, men kunde ikke fullføre flukten. Han
blev savnet ved opropet, kanonskudd blev avfyrt, og om
natten fant runden ham under kjølen på et av de skib
som var under bygning; han gjorde motstand mot slave*
vokterne som grep ham. Rømning og opsetsighet. For
dette var der i fengselsreglementet satt en tilleggsstraff
av fem år, hvorav to med dobbelt lenke. Tretten år. I det
tiende året kom turen igjen til ham. Han brukte den på ny.
Han var ikke heldigere. Tre år for dette nye forsøket. Sek*
sten år. Eendelig gjorde han, jeg tror i det trettende året,
et siste forsøk, men han var ikke vekk mere enn i fire
timer før han blev grepet. Nitten år. Han kom dit i 1796
fordi han hadde knust en vindusrute og tatt et brød.
Jean Valjean hadde kommet inn på slaveriet hikstende
og skjelvende; han gikk følelsesløs derfrå. Han hadde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
