Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige
ham med underlig rolig grusomhet og übønnhørlig like»
gladhet.
Under alt dette gikk Jean Valjean omkring og drømte,
og hvorledes var nu disse drømmene? Hvis kornet mel*
lem mollestenene kunde tenke, vilde det uten tvil tenke som
Jean Valjean. Alle disse tingene: virkelighet fylt av drøm*
mer, drømmer fylt av virkelighet, hadde til slutt skapt en
slags sjelstilstand hos ham, som næsten ikke kan skildres.
Stundimellem kunde han stoppe op midt under arbeidet
i slaveriet. Han gav sig til å tenke. Hans vett. på en
gang mere modent og mere uklart enn før, gjorde opror.
Alt det som hadde hendt ham, syntes ham meningsløst,
alt rundt omkring ham umulig. Han sa til sig seiv: det
er en drøm. Han så slavevok ceren nogen skritt fra sig,
han syntes vokteren var et spøkelse; plutselig gav spøkel*
set ham et stokkeslag.
Den synlige natur var snaut nok til for ham. En kunde
næsten si for sant, at for Jean Valjean var der hverken
sol eller vakre sommerdager, ikke nogen strålende himmel,
ikke nogen friske vårmorgener.
For til slutt å sammenfatte det som kanskje kan sam*
menfattes og trekkes ut i sikre slutninger av alt det vi
før har sagt, skal vi bare si at Jean Valjean, den harm*
løse skogsarbeideren fra Faverolles, den fryktelige galei*
slaven i Toulon, slik slaveriet hadde formet ham, var
i stand til to slags illgjerninger: først og fremst en brå
illgjerning, uoverlagt, som i en rus, av drift, som en slags
gjengjeldelse for alt det onde han hadde lidt; for det
annet en svær illgjerning, alvorlig, gjennemtenkt og drøf*
tet ut fra gale meninger skapt av slike ulykker som hans.
Hans tenkning gikk gjennem tre faser, som bare naturer
av en viss slags kan gjennemløpe; eftertanke, vilje, hard*
nakkethet. Det som drev ham var den stadige harmen, sje»
6
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
