Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 93
er De der.» ropte han da han fikk se Jean Valjean. «Det
gleder mig å se Dem. iMen hør her. Jeg gav Dem lyse*
stakene også, de er av sølv akkurat som det andre og
De vilde sikkert ha fått to hundre francs for dem. Hvor*
for tok De dem ikke sammen med det andre sølvtøiet?»
Jean Valjean åpnet øinene og så på den ærverdige
biskop med et uttrykk som ikke noget menneskelig sprog
kunde skildre.
«Deres høiærverdighet,» sa gendarmunderofficeren, «er
det da sant som denne fyren sier? Vi møtte ham. Han
gikk lik en som prøver på å komme sig vekk. Vi grep
ham for åse efter. Han hadde dette sølvtøiet. »
— «Og han sa Dem,» avbrøt biskopen med et smil, «at
det var blitt gitt ham av en gammel prestemann som hadde
huset ham om natten. Ikke sant? Og så tok De ham
med tilbake? Det er et mistak.» «Ja, da,» sa under*
officeren, «kan vi altså la ham gå sin vei?» «Selvsagt,»
svarte biskopen. Gendarmene slapp Jean Valjean som
trakk sig tilbake. «Er det sant at De vil slippe mig
løs?» sa han med en næsten lydløs stemme og som om
han snakket i søvne. «Ja visst er du fri, du hører jo det,»
sa en av gendarmene. «Hør her, venn,» sa biskopen,
«før De går, må De ta stakene. Her er de. Ta dem.»
Han gikk bort til kaminen, tok de to sølvlysestakene og
gav dem til Jean Valjean. De to kvinnene så ham gjøre
det uten å si et ord, uten å røre sig, uten et blikk som
kunde ha skapt bry for biskopen.
Jean Valjean skalv over hele kroppen. Han tok de to
stakene mekanisk og i ørske.
«Gå nu med fred,» sa biskopen. «Og hør, vennen min,
når De kommer igjen er det ikke nødvendig å gå gjen*
nem haven. De kan alltid komme og gå gjennem gate*
døren. Den er bare hikket med en klinke både dag og
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
