Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
94 Victor Hugo
natt.» —Så vendte han sig til gendarmene: «Mine herrer,
De kan godt gå!» Gendarmene gikk sin vei.
Jean Valjean var lik et menneske nær ved å svime av.
Biskopen gikk bort til ham og sa med lav røst: «Glem
ikke, glem aldri at De har lovet mig å bruke pengene for
dette solvtoiet til å bli et skikkelig menneske.» Jean
Valjean som ikke kunde huske at han hadde lovet noget
som helst, stod ganske målløs. Biskopen hadde lagt efter*
trykk på disse ordene. Han la høitidelig til: «Jean Val
jean, min bror, De tilhører ikke lenger det onde, men det
gode. Det er Deres sjel jeg kjøper. Jeg drar den vekk
fra mørke tanker, fra fordervelsens ånd og jeg gir den
til Gud.»
XII
Jean Valjean gikk ut av byen som om han flyktet. Han
la i vei over markene så fort han bare kunde, tok de
veiene og stiene han traff på, uten å bli var at han stadig
kom tilbake til samme stedet. Han flakket omkring hele
formiddagen uten å ha spist og uten å være suiten. Han
var et bytte for en mengde nye følelser. Han følte en
viss vrede; han visste ikke mot hvem. Han vilde ikke
kunnet ha sagt om han var rørt eller ydmyget. Av og til
blev han så underlig vek, men han kjempet imot med
de siste tyve års forherdelse. Dette trettet ham. Han
så med engstelse at han holdt på å miste den fryktelige
ro, som var blitt skapt av det urettferdige i hans ulykke.
Han spurte sig seiv hvad som skulde komme isteden.
Somme tider ønsket han virkelig at han heller var blitt
fengslet av gendarmene og at det ikke hadde gått slik det
gikk; det vilde ha voldt mindre uro. Enda det var temme*
lig langt på året, var det ennu her og der langs hekkene
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
