Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
96 Victor Hugo
var ikke annet å høre enn de svake skrikene fra en flokk
trekkfugler som fløi forbi umåtelig høit til værs. Gutten
stod med ryggen mot solen som kastet gullglans over
håret på ham og la et blodrødt skjær over Jean Valjsans
ville ansikt.
«Herre!» sa den lille savoyarden med den barnlige tillits?
fullhet som er sammensatt av uvitenhet og uskyldighet • -
«må jeg få pengestykket mitt?» «Hvad heter du?» sa
Jean Valjean. «Lille Gervais, herre.» «Gå din vei,»
sa Jean Valjean. «Herre, Ia mig få pengestykket.» Jean
Valjean bøide hodet men svarte ikke. «La mig få penge*
stykket mitt!» Jean stirret fremdeles mot jorden. —
«La mig få pengestykket mitt,» skrek gutten, «det blanke
pengestykket mitt. Sølvpengen min!»
Det lot til at Jean Valjean ikke hørte det grand. Gutten
tok ham i kraven og rusket i ham. Og samtidig prøvde
han på å få flyttet den store jernbeslåtte skoen som dek*
ket skatten hans. «Jeg vil ha pengen min, tofrancsstyk*
ket mitt.» Gutten gråt. Jean Valjean så op. Han satt
fremdeles. Øinene så ørskne ut. Han stirret i en slags
undring på gutten, så strakte han hånden ut efter stok*
ken og ropte med fryktelig stemme: «Hvem er du?»
«Det er mig, herre,» svarte gutten. «Lille Gervais. Det
er mig, mig! Gi mig min tofrancs er De snild. Flytt
foten Deres, herre, vær så snild.» Så blev han arg, liten
som han var, og sa i en næsten truende tone: «Nå,
dra til Dem foten. Dra til Dem foten, hører De.»
«Hvad! er du der enda?» sa Jean Valjean, og så reiste
han sig brått, stadig med foten på pengestykket, og la til:
«Vil du se til å pakke dig vekk!» Gutten så skremt på
ham og tok til å skjelve over hele kroppen, og stod slik
nogen sekunder aldeles forvillet; så la han på sprang så
fort han kunde uten å turde se sig tilbake eller skrike.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
