Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 159
kunde gjøre det De der krever.» Madeleine skalv.
Javert la til i en likeglad tone uten å ta øinene fra Made*
leine: «Det var en galeislave.» «Jaså,» sa Madeleine.
«På slaveriet i Toulon.» Madeleine blev blek. Imens
sank vognen fremdeles langsomt dypere. Far Fauche*
levent stønnet og ropte: «Jeg blir kvalt. Ribbenene knek*
ker. En donkraft eller no annet! Å!» Madeleine så
sig omkring: «Der er altså ikke nogen som vil tjene
tyve louisdorer og redde livet for den gamle mannen?»
Ikke nogen i flokken rørte sig. Javert svarte: «Jeg har
bare kjent ett menneske som kunde gjøre noget slikt. Det
var en galeislave.» «Å! jeg blir knust!» ropte den
gamle.
Madeleine løftet hodet, møtte Javerts falkeblikk som
hele tiden var festet på ham, så på bøndene som stod der
uten å røre på sig, og smilte sørgmodig. Så la han sig
uten å si et ord, på kne, og før flokken fikk tid til å
skrike, var han under vognen.
Det var et fryktelig øieblikk, i åndeløs spenning. De
så Madeleine ligge næsten flat under den forferdelige
vekt og to ganger nytteløst prøve å nærme albuene til
knærne. Folk skrek til ham: «Far Madeleine, kom unda!»
Seiv gamle Fauchelevent sa til ham: «Herr Madeleine!
Kryp ut igjen. Jeg dør så likevel, skjønner De. Bare la
mig ligge. Ellers blir De knust De også!» Madeleine
svarte ikke. Flokken stønnet. Hjulene var sunket enda
dypere og det så alt ut som om det var umulig for Made*
leine å komme frem igjen fra vognen.
Plutselig så de den veldige massen vakle, kjerren blev
langsomt løftet i været, hjulene kom halvveis op av spo*
rene. De hørte en kvalt stemme som ropte: «Rapp dere!
Hjelp!» Det var Madeleine som hadde gjort et siste brå*
tak. De styrtet til. At den ene ofret sig, hadde gitt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
