Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 175
piskene. Dagdriveren ergret sig uten tvil over den ringe
virkning han gjorde, og nyttet et øieblikk da hun snudde
sig, til å liste sig bak henne, og idet han kvalte latteren,
bøide han sig ned, tok en neve sne og puttet ned i ryggen
på henne mellem de nakne skuldrene. Piken såtte i et
brøl, snudde sig, krummet sig lik en panter og sprang
på mannen, kjørte neglene i ansiktet på ham med de
frykteligste skjellsord. Og skjellsordene, utstøtt av en
stemme hes av brennevin, kom fra en munn som virkelig
manglet to fortenner. Det var Fantine.
Ved den larmen dette gjorde, kom officerene strøm*
mende ut av kafeen, folk stoppet op, og det blev en stor
krets som 10, hujet og klappet omkring denne hvirvel av
to vesener som en knapt kunde skjønne var en mann og
en kvinne; mannen som hadde mistet hatten, slo; kvinnen,
snauklipt og tannløs, heslig og blå av sinne, sparket og
slo, lugget og hylte.
Plutselig trådte en høi mann raskt ut av flokken, grep
kvinnen i det sølete silkelivet og sa: «Følg med!»
Hun så op; den rasende stemmen tidde straks. Hun
blev stiv i øinene, hun var ikke lenger blå men likblek,
og hun skalv av skrekk. Hun hadde gjenkjent Javert.
Lapsen hadde nyttet leiligheten til å komme sig vekk.
XIII
Javert skjøv flokken av veien, brøt sig gjennem kretsen
og gikk med lange skritt bortover til politistasjonen som
ligger i utkanten av torvet, mens han trakk den ulykke*
lige kvinnen med sig. Hun lot det viljeløst skje. Hver*
ken han eller hun sa et ord. Flokken av tilskuere fulgte
efter dem med jubel og flauser. Den største elendighet
gir ofte leilighet til uhøviske ord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
