Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
179
De elendige
måneder. Vårherre seiv kunde ikke gjøre nogcn endring
i det.»
Da hun hørte disse høitidelige ordene: «Vårherre seiv
kunde ikke gjøre nogen endring i det,» skjønte hun at
dommen var endelig. Hun sank sammen idet hun mum*
let: «Nåde!» Javert snudde ryggen til. Soldatene grep
tak i armene på henne.
Nogen minutter før hadde en mann kommet inn
uten at nogen hadde lagt merke til ham. Han hadde luk*
ket døren, stod med ryggen mot den og hadde hørt Fan,
tines fortvilede bønner. I det øieblikk soldatene la hand
på den ulykkelige, som ikke vilde reise sig, gikk han et
skritt frem, ut av skyggen, og sa: «Vent et øieblikk.»
Javert så op og så at det var Madeleine. Han tok hat,
ten av og hilste med en slags klosset ergrelse. «Und*
skyld, hr. borgermester »
Disse ordene: hr. borgermester, hadde en underlig virk*
ning på Fantine. Hun reiste sig plutselig rett op lik et
spøkelse som stiger op av jorden, puffet soldatene til side
med begge armene, gikk bent på Madeleine før nogen
fikk stoppet henne, så stivt på ham med forvillet blikk
og ropte: «Å! så det er dig, hr. borgermester!» Så såtte
hun i å le og spyttet ham i ansiktet.
Madeleine tørket sig i ansiktet og sa: «Inspektør Javert,
sett denne kvinnen i frihet.»
Javert følte det som om han holdt på å bli gal. Han
led i dette øieblikk slag i slag og næsten på engang de
voldsomste sinnsbevegelser han hadde hatt i sitt liv. Å
se et offentlig fruentimmer spytte en borgermester i an,
siktet det var noget så uhyrlig, at han vilde ha regnet det
for helligbrøde bare å tenke sig det mulig. På den andre
siden gjorde han i dypet av sin sjel en uklar, uhyggelig
sammenligning mellem hvad denne kvinnen var og hvad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
