Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Victor Hugo
192
Der var ikke annet over dette ugjennemtrengelige granitt?
ansiktet enn mørk tristhet. Hele skikkelsen var preget av
underdanighet og fasthet, og av en slags tapper håp*
løshet.
Endelig la borgermesteren pennen fra sig og vendte sig
halvt omkring. «Nå, hvad er det? hvad er på ferde,
Javert?» Javert ventet et øieblikk som for å ta sig
sammen, så sa han med en slags trist høitidelighet, men
samtidig ganske enkelt: «Det er det, hr. borgermester,
at der er gjort en forbrytelse!» «Hvilken forbrytelse?»
«En underordnet tjenestemann har på groveste måte
vist mangel på aktelse for en øvrighetsperson. Jeg har
som det er min plikt, kommet for å melde Dem det.»
«Hvad er det for en tjenestemann?» «Det er mig,»
sa Javert. «Dem?» «Jeg.» «Og hvilken øvrighets*
person skal ha grunn til å klage over den tjenesteman*
nen?» «De, hr. borgermester.» Madeleine rettet sig
i stolen. Javert holdt frem med et alvorlig uttrykk og
øinene i jorden. «Hr. borgermester, jeg kommer for å be
Dem kreve min avskjed!» Madeleine åpnet munnen i
undring. Javert avbrøt ham: «De vilde si, så kunde jeg
ha sendt min avskjedsansøkning, men det er ikke nok.
Sende avskjedsansøkning, det er hederlig. Jeg har feilet,
jeg bør straffes. Jeg bør bli jaget bort» Og efter en
stans la han til: «Hr. borgermester, De var her om dagen
med urette streng mot mig. Vær det idag med rette.»
«Men hvorfor da?» ropte Madeleine. «Hvad er dette
for noget vev? Hvad er det De mener, hvad er det for
en forbrytelse De har gjort mot mig? De anklager Dem
seiv, De vil ha avskjed ..» «Jages, hr. borgermester.»
«Altså, jages! Godt. Men jeg skjønner ikke det grand.»
Javert sukket dypt og sa, fremdeles kold og sørg*
modig: «Hr. borgermester, for seks uker siden, efter den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
