Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Victor Hugo
236
kom lengere, var det ikke noget å gjøre ved det. Det var
slett ikke hans feil, ikke noget som lå ham på samvittig*
heten, men det var skjebnens vilje.
Han trakk pusten og pustet fritt for første gang siden
Javert var hos ham. Det var som om den jernneven som
hadde klemt om hjertet på ham i de siste fire og tyve
timene, nu løsnet taket. Han syntes han nu hadde Gud
med sig, at Han hadde talt. Han sa sig seiv at alt var
gjort som kunde gjøres, at han nu fikk reise ganske rolig
tilbake.
Hvis samtalen med hjulmakeren hadde funnet sted på
et værelse i vertshuset, vilde der ikke vært nogen vidner,
ikke nogen vilde ha hørt på det som blev sagt; alt vilde
stoppet der og kanskje vilde ikke noget av det ha hendt,
som vi nu skal fortelle; men samtalen fant sted ute på
gaten. Alle samtaler ute på gaten, samler uvegerlig folk.
Det er alltid folk som ikke krever annet enn å være øien*
vidner. Mens han snakket med hjulmakeren, hadde nogen
av dem som gikk forbi, stanset rundt dem. En ung gutt
som ikke nogen la merke til, hadde hørt på dem en liten
stund og så hadde han løpet bort. I det øieblikket da
den reisende efter de tankene vi nettop har nevnt, tok
den avgjørelsen å reise tilbake, kom gutten igjen i følge
med en gammel kone:
«Herre,» sa konen, «gutten min sier at De ønsker å leie
en kabb.»
Disse enkle ordene som blev uttalt av en gammel kone
som blev ført dit av et barn, fikk svetten til å sile ned*
over ryggen på ham. Han trodde å se den hånden som
hadde sloppet taket i ham, vise sig igjen i mørket bak
ham, ferdig til å gripe ham på ny. Han svarte: «Ja,
gode kone, jeg ønsker å leie en kabb.» Og han la hastig
til: «Men det er ikke mulig åfå nogen i byen.» «Jo
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
