Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
270 Victor Hugo
han skalv litt. Håret som ennu hadde vært grått da han
kom til Arras, var nu ganske hvitt. Det var blitt hvitt
på den ene timen han hadde vært der.
Alle løftet hodet. Det blev en usigelig ophisselse. Det
var et øieblikks taushet blandt tilhørerne. Røsten hadde
vært så smertelig og mannen som stod der så rolig, at folk
fra først av ikke skjønte noget. De spurte hverandre
om hvem som hadde ropt. De kunde ikke tro at det var
denne rolige mannen som hadde utstøtt dette fryktelige
skriket. Denne uvissheten varte ikke mere enn nogen
sekunder. Før rettsformannen og statsadvokaten fikk sagt
et ord, før gendarmene og rettsbetjentene kunde få rørt
sig, hadde den mannen som de ennu alle sammen kalte
hr. Madeleine, gått bort foran vidnene Cochepaille, Brevet
og Chenildieu. «Kjenner dere ikke mig igjen?»
Alle tre blev målløse og rystet på hodet til tegn på at
de slett ikke kjente ham. Cochepaille hilste engstelig på
militær vis. Madeleine vendte sig mot de edsvorne og
mot retten og sa rolig: «Herrer edsvorne, slipp anklagede
løs. Hr. rettsformann, la mig fengsle. Den mannen som
De søker er ikke ham, det er mig. Jeg er Jean Valjean.»
Alle holdt pusten. Efter den første sinnsrystelsen hadde
fulgt dødsstillhet. Alle i salen følte den høitidsfulle gru
som griper folk når noget stort skjer. Rettsformannens an*
sikt hadde fått et uttrykk av medfølelse og sorg. Han
hadde vekslet et hurtig blikk med statsadvokaten og
hvisket nogen ord med bisitterne. Han vendte sig nu
til tilhørerne og sa i en tone som alle skjønte: «Er det
ikke nogen læge her?»
Så grep statsadvokaten ordet: «Herrer edsvorne, den
underlige og uventede hendelsen som har forstyrret retts*
møtet, kaller bare frem hos oss alle en følelse som det
ikke er nødvendig å forklare. Alle kjenner, iallfall av
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
