Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 271
omtale, den velaktede hr. Madeleine, borgermester i Mon*
treuil*sur*mer. Er det en læge blandt tilhørerne, vil vi
sammen med rettsformannen be ham om han vil ta sig
av hr. Madeleine og følge ham hjem.»
Madeleine lot ikke statsadvokaten snakke ut. Han av*
brøt ham i en mild og verdig tone. Her er det han sa,
bokstavelig, slik det blev skrevet ned av et øienvidne til
dette optrinet, ord som ennu lyder i ørene på dem som var
til stede, enda det er næsten firti år siden da:
«Jeg takker Dem, hr. statsadvokat, men jeg er ikke gal.
Det vil De snart få se. De holdt på å gjøre et stor feil*
grep; slipp denne mannen løs, jeg opfyller en plikt,
jeg er den ulykkelige tidligere slaven. Jeg er den eneste
som ser klart her, og jeg sier sant. Det jeg gjør nu, ser
Gud som er i det hoie, og det er nok. De kan ta mig,
her er jeg. Jeg hadde gjort mitt beste. Jeg har skjult
mig under et falsk navn; jeg er blitt rik; jeg er blitt bor*
germester; jeg vilde vende tilbake blandt skikkelige men*
nesker. Men det ser ut som om det ikke lar sig gjøre.
Nå, det er meget jeg ikke kan nevne, jeg skal ikke for*
telle Dem om mitt liv; en dag får De nok kjennskap til
det. Jeg har stjålet fra biskopen, det er sant. Jeg har
stjålet fra Lille*Gervais. Det var riktig når det blev
sagt Dem at Jean Valjean var et ulykkelig, meget ille*
sinnet menneske. Kanskje var ikke all skylden på hans
side. Herrer dommere, et menneske sunket så dypt som
jeg, har ikke noget med å gå i rette med forsynet eller gi
samfundet råd; men, ser De, den vanæren som jeg har
provd å slippe fri fra, er meget skadelig. Galeiene ska*
per galeislaver; stol på det, om De vil. For jeg kom
på slaveriet var jeg en stakkars bonde, meget enfoldig,
nærmest idiot; slaveriet skapte mig om. Jeg var sløv,
jeg blev illesinnet. Jeg var en trekloss, jeg blev en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
