Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 287
han igjen grep fatt i halsbindet, skjorten og kraven på
Jean Valjean og sa: «Jeg sier dig, her er hverken nogen
herr Madeleine, eller nogen herr borgermester. Her er
bare en tyv, en røver, en galeislave som heter Jean Valjean.
Det er ham jeg holder fast. Her er han!»
Fantine reiste sig op i sengen og støttet på hendene med
armene stive så hun på Jean Valjean, hun så på Javert,
hun så på søsteren, hun åpnet munnen som for å si noget,
det lød en dyp ralling, tennene klapret, hun rakte armene
frem i dødsangst, åpnet krampaktig hendene, famlet om*
kring lik en som holder på å drukne og falt så plutselig
tilbake på puten. Hodet støtte mot hodegjerdet og sank
så ned på brystet med apen munn og åpne, utslukte øine.
Hun var død.
Jean Valjean la hånden på Javerts som holdt fast i ham
og åpnet den som hadde det vært en barnehand og sa så
til Javert: «De har drept denne kvinnen.» «La det bli
slutt på dette her,» ropte Javert rasende. «Jeg er ikke
kommet her for å høre på snakk. Spar på det der. Vakten
står der nede. Kom nu straks ellers skal du få hands
jern på.»
I et hjørne av værelset stod en gammel, temmelig dår*
lig jernseng som søstrene brukte når de hvilte sig. Jean
Valjean gikk bort til den, rev på et øieblikk i stykker
hodegjerdet som alt var skrøpelig en lett sak for ham
med de musklene grep med knyttet neve den tykkeste
av jernstengene og så på Javert. Javert trakk sig tilbake
til døren. Jean Valjean gikk med jernstangen i neven
langsomt bort til sengen. Da han nådde den, vendte han
sig og sa til Javert med en stemme som knapt kunde
høres: «Jeg råder Dem til ikke å forstyrre mig nu.»
Sikkert er det at Javert skalv. Han tenkte på å hente
vakten, men Jean Valjean kunde nytte leiligheten til å
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
