Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
288 Victor Hugo
flykte. Han blev altså stående, grep stokken i den neder*
ste enden og lenet sig mot dørkarmen uten å ta øinene
fra Jean Valjean.
Jean Valjean støttet albuen mot en av kulene på hode*
gjerdet av sengen og hvilte pannen i hånden. Han så på
Fantine som lå der ganske stiv og urørlig. Slik stod han
i tanker, taus og åpenbart uten å gruble over noget av
det som hører dette liv til. Ansiktet og holdningen gav
ikke uttrykk for annet enn usigelig medynk. Efter åha
stått nogen øieblikk slik fordrømt, bøide han sig over
Fantine og hvisket noget til henne. Hvad sa han? Hvad
kunde denne mannen som var utstøtt av samfundet, si til
denne kvinnen som var død? Ikke nogen på jorden hørte
de ordene han sa. Hørte den døde dem? Der er rørende
innbilninger som måskje er ophøiet virkelighet. Det som
er hevet over all tvil er at søster Simplice, eneste vidne
til det som gikk for sig, ofte har fortalt at i det øieblikk
da Jean Valjean hvisket til Fantine, så hun tydelig et
usigelig smil bryte frem på de bleke lebene og i de brustne
øinene, som var fylt av undring over døden. Jean Valjean
tok Fantines hode mellem hendene, ordnet puten under
henne som en mor vilde gjort det for barnet sitt, trakk
snoren i serken sammen og strøk håret hennes inn under
luen. Så lukket han øinene på henne. Fantines ansikt
så i dette øieblikk underlig forklaret ut. Døden er inn*
gangen til det store lyset. Fantines hand hang utover
sengen. Jean Valjean knelte ned ved siden av hånden,
løftet den stille op og kysset den. Så reiste han sig og
vendte sig til Javert:
«Nu,» sa han, «råder De over mig som De vil.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
