Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
351
De elendige
kvarter følte hun hjertet banke voldsomt. Hun talte
minuttene og ønsket inderlig at det var næste morgen.
Av og til så en av drikkebrødrene ut på gaten og ropte:
«Det er mørkt som i en sekk,» eller «En måtte være katt for
å finne veien uten løkt på denne tiden.» Og Cosette skalv.
Plutselig kom en av kramkarene som bodde i verts*
huset, inn og sa barsk: «Hesten min har ikke fått noget
å drikke.» «Jomen har den så,» sa madam Thénardier.
«Neimen om den har, mor,» svarte kramkaren. Cosette
kom nu frem under bordet: «Jo, herre,» sa hun, «hesten
har drukket, den drakk av spannet, et helt spann; det var
enda mig som gav den drikke, og jeg snakket til den.»
Det var ikke sant. Cosette løi. «Nei, hør der, en som
ikke er mere enn en neve stor og som kommer med en
løgn så stor som hus,» ropte kramkaren. «Jeg sier dig,
den har ikke fått noget å drikke, din fantunge Den
har en egen måte å puste på når den ikke har fått drikke,
det kjenner jeg til.» Cosette holdt fast på sitt, og la
til med en stemme hes av angst og knapt hørlig’ «Og
den drakk sannelig godt også.» «Vev!» svarte kram*
karen sint, «se til å gi hesten min noget å drikke og hold
op med det der.» Cosette krøp under bordet igjen.
«Nå ja, det er riktig nok,» sa madam Thénardier, «hvis
hesten ikke har fått noget å drikke, skal den få drikke.»
Hun så sig omkring og sa: «Hvor blev det nå av
henne?» Hun bøide sig og fikk se Cosette som krøp
sammen under den andre enden av bordet, næster under
tøttene på drikkebrødrene. «Kan du ha dig frem!» ropte
madam Thénardier. Cosette kom frem fra den «hulen»
hun hadde gjemt sig i. Madam Thénardier sa: «Din bikkje*
unge, se til å få gitt hesten vann!» «Men, det er ikke
mere vann,» sa Cosette lavt. Madam Thénardier slo
gatedøren på vidt gap: «Nå, så får du hente.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
