Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 363
VII
Cosette blev som nevnt ikke redd. Mannen gav sig i
snakk med henne. Han talte med alvorlig stemme og
hvisket næsten: «Det er alt for tungt for dig dette, barnet
mitt.» Cosette så op og sa: «Ja, herre!» «Gi mig
den,» svarte mannen, «jeg skal bære den for dig.»
Cosette slapp bøtten. Mannen gikk ved siden av henne.
«Den er virkelig meget tung,» mumlet han. Så la han til:
«Hvor gammel er du da, lille venn?» «Åtte år, herre.»
«Hvor langt har du gått med denne børen?» «Fra
kilden i skogen.» «Og hvor langt skal du?» «Et godt
kvarters vei herfrå.» Mannen tidde et øieblikk, så sa
han barskt: «Du har ikke nogen mor, du da?» «Nei,
det har jeg ikke,» svarte barnet. Før manner- fikk tid
til å si noget, la hun til: «Jeg tror ikke det. De andre
har, men jeg har ikke.» Eiter å ha vært taus en
liten stund, sa hun: «Jeg tror at jeg aldri har hatt
nogen.»
Mannen stanset, såtte bøtten på jorden, bøide sig og
la begge hendene på skuldrene av barnet, idet han prøvde
å få se ansiktet i mørket. Cosettes magre og fattigslige
skikkelse tegnet sig vagt i den matte lysningen fra himme*
len. «Hvad heter du?» sa mannen. «Cosette » Det
gikk som et elektrisk støt gjennem ham; han så igjen
på henne, tok hendene fra Cosettes skuldrer, grep bøtten
og tok til ågå igjen. Et øieblikk efter spurte han: «Hvor
bor du?» «I Montfermeil, hvis De vet hvor det er.»
«Det er dit vi går?» «Ja, herre.» Han tidde litt og sa
så: «Hvem er det som har sendt dig efter vann i skogen
så sent?» «Madam Thénardier.» Mannen blev ved i
en tone som han vilde tvinge til å lyde likegyldig, men
som likevel skalv på en eiendommelig måte. «Hvad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
