Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
394 Victor Hugo
stokken som lå på jorden. Thénardier la merke til at det
var en svær stokk og at stedet var ensomt. Mannen
gikk inn i skogen med barnet og lot vertshusholderen stå
igjen urørlig og målløs. Da de gikk la Thénardier merke
til de brede skuldrene som var litt bøid og til de svære
nevene. Så så han på sine egne tynne armer og magre
hender. «Jamen er jeg et stort fe som ikke tok bøssen
med når jeg først gikk på jakt,» tenkte han. Men verts*
husholderen gav ikke op: «Jeg vil vite hvor de går,»
sa han. Og han gav sig til å følge dem på avstand.
Han hadde fremdeles to ting i hånden, en hån, papirstykket
underskrevet «Fantine» og en trøst, de femten hundre
francs.
Mannen gikk med Cosette bortover mot Livry og
Bondy. Han gikk langsomt med bøid hode, som om han
gikk i triste tanker. Vinteren hadde gjort skogen apen,
så Thénardier ikke slapp dem av syne, tross han holdt
sig langt vekk. Av og til vendte mannen sig og så om
det fulgte nogen efter dem. Plutselig fikk han øie på
Thénardier. Han gikk brått med Cosette inn i et kratt, der
de begge blev vekk. «Fanden!» sa Thénardier og gikk på.
Skogtykningen tvang ham til å holde sig like efter dem.
Da mannen hadde nådd den tetteste delen av skogen,
vendte han sig. Thénardier prøvde å gjemme sig bak
tiærne, men han kunde ikke hindre at mannen fikk et
glimt av ham. Mannen så urolig på ham, så løftet han
hodet og gikk videre. Verten gav sig til å følge efter
igjen. Slik gikk de to, tre hundre skritt. Plutselig vendte
mannen sig igjen og fikk se vertshusholderen. Denne
gangen så han på ham med et blikk så mørkt at Thénardier
fant det «unødig» ågå lenger. Han vendte om.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
