Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
66 Victor Hugo
«Jamen, hytten her ligger jo inne i en krok av muren,»
svarte Jean Valjean, «og den er gjemt bak en slags ruin,
og der er trær foran, så en kan ikke se den fra klostret.»
«Og dessuten kommer aldri søstrene hit.» «Javel!»
sa Jean Valjean. Det var klart av tonefallet i spørsmål
let at han mente: «da må en jo kunne holde sig gjemt
her.» Det var dette spørsmålet Fauchelevent svarte på:
«Det er småbarna.» «Småbarna?»
Med det samme Fauchelevent åpnet munnen for å
svare, slo en klokke ett slag: «Søsteren er død,» sa han.
«Det er dødsklokkeringningen.» Han gjorde et tegn til
Jean Valjean om at han skulde lytte. Klokken slo et
slag til. «Jo det er dødsklokkeringningen, herr Made*
leine. Klokken kommer til å gi minuttslag i fire og
tyve timer, inntil liket blir ført ut av kirken. Jo ser De,
de leker. I hviletiden er det nok at en ball triller hit,
så har vi dem straks tross forbud og de leter og roter
omkring. De er nogen smådjevler, de småenglene.»
«Hvem?» spurte Jean Valjean. «Småbarna. De vil
nok straks bli opdaget, skjønner De. «Hallo, der er en
mann!» Men idag er det ikke farlig, idag får de ikke
nogen fritime. Hele dagen er viet bønner. De hører
klokken. Som jeg sa Dem, minuttslag. Det er døds*
ringningen.» «A, nu skjønner jeg det, far Fauchelevent
Det er klosterskoleelever.» Og Jean Valjean tenkte ved
sig seiv: «Dette er nok akkurat det riktige stedet for
Cosette.» Fauchelevent ropte: «Ja det skulde jeg mene,
her er så menn nok av småpiker. Som de vilde hvine
op, som de vilde renne vekk! For her er et mannfolk
som selve pesten. De ser jo at jeg har fått en bjelle om
benet, akkurat som et villdyr.»
Jean Valjean grundet dypere og dypere: «Dette klostret
kunde redde oss,» mumlet han. Så hevet han stemmen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
