Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Victor Hugo
82
dlg. Hvis du ikke vil at madam Thénardier skal få tak i
dig igjen, må du være lydig og tie stille.» Cosette nik*
ket alvorlig.
Da Jean Valjean hørte at Fauchelevent skjøv op døren,
vendte han sig: «Nå?» «Alt er ordnet, og ikke noget
er det. Jeg har fått lov til å ta Dem inn hit, men før
De kan komme inn igjen, må De først ut. Det er det
som er så vrangt. Med småjenten er det lett.» «De
bærer henne ut?» «Og hun tier stille?» «Det svarer
jeg for.» «Men De, far Madeleine?» Og så efter et
øieblikks engstelig pause ropte Fauchelevent: «Men kan
De da ikke gå ut igjen samme veien som De kom inn.» —
Som første gangen nøiet Jean Valjean sig med å svare:
«Umulig.» Fauchelevent brummet like meget til sig seiv
som til Jean Valjean: «Det er dessuten noe annet som
plager mig. Jeg har lovet at jeg skulde fylle den med jord.
Men når jeg tenker på at jorden skal ligge der istedenfor
et lik, blir det ikke det samme; det går ikke, den kom*
mer til å gli og flytte sig. Bærerne vil merke det. Så
De skjønner det, far Madeleine, da får jo myndighetene
greie på det.»
Jean Valjean så ham like i øinene og trodde at han snak*
ket i ørske. Fauchelevent tok op igjen: «Hvordan
fa gern skal De komme ut. Og til imorgen må alt
være gjort også, for da skal jeg ha Dem med. Priorinnen
venter på oss.»
Så fortalte han at det var til gjengjeld for en tjeneste
han, Fauchelevent, hadde ydet klostret. At det hang
sammen med hans gjøremål som medhjelp ved begravel*
ser, at han spikret igjen kistene og hjalp graveren på kirke*
gården. At nonnen som døde samme morgenen, hadde
bedt om å måtte bli jordfestet i den likkisten hun hadde
ligget i, og det i hvelvingen under alteret i kapellet. At
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
