Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Victor Hugo
86
dig å avgjøre saken: enten å bli fakket her, eller å komme
vekk med likvognen.»
Fauchelevent var av naturen tvilrådig og sentenkt. Men
Jean Valjeans koldblodighet smittet ham uvilkårlig. Han
brummet: «I grunnen er det ikke nogen annen utvei.»
«Det eneste som uroer mig,» sa Jean Valjean, «er det
som kan komme til å skje på kirkegården.»
«Det er nettop det som ikke plager mig,» ropte Fauche*
levent, «hvis De bare kan greie det med kisten, skal nok
jeg greie det med graven. Graveren er en venn av mig,
han er en gammel drukkenbolt. Det er far Mestienne.
En av de gode gamle vindrankerne. Graveren putter de
døde i jorden, og jeg putter graveren i lommen. Det
som kommer til å skje, kan jeg si Dem. Vi kommer
trem litt før det blir mørkt, tre kvarter før kirkegårds*
portene blir lukket. Likvognen kjører like bort til gra*
ven. Jeg følger med; det er min plikt. Jeg har hammer,
brekkjern og knipetang i lommen. Likvognen stopper,
likbærerne slår et taug om kisten og senker Dem ned.
Presten leser bønnene, gjør korsets tegn og stenker vie*
vann og lusker vekk. Jeg blir alene igjen med far
Mestienne. Det er en venn av mig, som jeg sier. Ett
av to, enten er han full, eller han er ikke full. Er han
ikke full, sier jeg til ham: «La oss gå bort i «Eplet» og
la oss få et glass før de lukker.» Jeg tar ham med og
drikker ham på en pisk; det tar ikke lang tiden å få far
Mestienne på en pisk, han er alltid godt på vei; jeg drik*
ker ham under bordet, tar adgangskortet til kirkegården
og går tilbake uten ham. Så har De bare med mig å
gjøre. Hvis han alt er full, sier jeg: «Gå bare hjem du,
så skal jeg gjøre arbeidet for dig. Han går og jeg får
Dem op av graven.»
Jean Valjean gav ham hånden, og Fauchelevent grep
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
