Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
168 Victor Hugo
han var til stede, men av hvem? Av hans bestefar.
Hvorledes skulde han kunne hevne den ene uten å krenke
den andre. Han kunde ikke fornærme bestefaren, og det
var like umulig ikke å hevne faren. På den ene siden
en hellig grav, på den andre hvite hår. Han stod en
stund og sjanglet som beruset mens alt dette for rundt
i hjernen på ham; endelig så han op, stirret skarpt på
bestefaren og ropte med tordnende stemme: «Ned med
Bourbonnerne og det tykke svinet Ludvig XVIII.» Lud*
vig XVIII var død fire år før, men det var han likeglad
med.
Oldingen skiftet fra skarlagenrødt til å bli hvitere enn
håret. Han vendte sig mot en byste av hertugen av Berry,
som stod på kaminen, og hilste dypt og høitidelig. Så
gikk han to ganger langsomt og taus fra kaminen til vin*
duet og fra vinduet til kammen, tvers gjennem hele væ*
reiset, mens gulvet knaket som om det var en stenmann
som gikk der. Andre gangen bøide han sig ned over dat*
teren som sløv, lik en gammel sau, var vidne til dette sam*
menstøtet, og sa med et næsten rolig smil: «En baron
som denne herren og en borgerlig som mig kan ikke bo
under samme tak lenger.»
Plutselig rettet han sig op, blek, skjelvende og frykte*
lig, med pannen i vredesrynker, strakte armen ut mot
Marius og ropte: «Gå!»
Marius gikk sin vei. Næste dagen sa Gillenormand til
datteren: «Du skal hvert halvår sende seks hundre francs
til den blodhunden, og så snakker vi ikke mere om ham.»
Marius hadde på sin side reist i harme. Det var noget
som hadde gjort ham enn mere sint. Alltid er det små*
tingene som gjør huslige konflikter flokete. Klagepunktene
økes, skjønt uretten i grunnen ikke er blitt større. Da Nico*
lette efter bestefarens ordre hadde tatt «krammet» op på
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
