Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
222 Victor Hugo
«Kom inn,» sa Marius. Døren blev hikket op. «Hvad er
det, madame,» sa Marius uten å se op av bøkene og papi*
rene han hadde på bordet. En stemme som ikke var den
gamle konens svarte: «Undskyld.» Stemmen var klang*
løs, svak, brusten og rusten, en gammelmannsrøst, hes av
brennevin og øl. Marius vendte sig og så en ung pike.
IV
En ganske ung pike stod i dørgløtten. Takkammer*
vinduet var rett mot døren og gjennem det kastet lys*
ningen et svakt skjær over skikkelsen. Det var en blek,
elendig, uttæret skapning, bare en serk og et skjørt vernet
det nakne, skjelvende, forfrosne legemet. Til belte en
hyssing, til hårband en hyssing, spisse skuldrer stakk
frem av serken, hun var usund blek, hadde skarpe krave*
ben, røde hender, halvåpen munn som manglet tenner,
glansløse, frekke øine, ungpikeformer og fordervet gam*
melkoneblikk; femti år sammenblandet med femten; en av
disse skikkelsene som på en gang er svake og skrekkelige,
og som får dem til å gyse, som ikke kommer til å gråte.
Marius hadde reist sig og så i undring på henne. Det som
gjorde en mest ondt var dette, at den unge piken slett ikke
alltid hadde vært stygg. I barnedagene hadde hun til og
med mattet være vakker. Femtenårsalderens ynde kjem*
pet enda mot alderdommen, som var fremskyndet av ut*
svevelser og fattigdom.
Ansiktet var ikke ganske fremmed for Marius. Han
syntes han hadde sett det før etsteds: «Hvad vil De, frø*
ken?» spurte han. Den unge piken svarte med den gamle
drukkenboltstemmen: «Det er et brev til Dem, herr
Marius.» Hun navngav Marius og han kunde altså ikke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
