Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
282 Victor Hugo
stod. Plutselig sa Thénardier til ham: «Hør her, nå
kan De likeså godt få vite alt. Jeg går ut fra at Lerken
er datter av Dem. Men hør nå. Konen min får henne
til å følge sig når hun viser brevet. Jeg sa til konen min
at hun skulde klæ sig slik at «Lerken» fulgte henne uten
å gjøre vrøvl. De går op i vognen med kameraten min
hos kusken. I en utkant av byen står det en innelukket
vogn med to rappe hester for. Dit kjører de. Lerken
og kameraten går over i den og konen min kommer hit
og sier: «Det er gjort.» Datteren Deres skal ikke lide
ondt. Vognen kjører henne til et sted der hun kan være
i ro, og straks De gir mig de to hundre tusen francs får
De henne tilbake. Men hvis De lar mig arrestere, kverker
kameraten min Lerken. Slik er det.»
Fangen svarte ikke et ord. Efter en pause blev Thénar*
dier ved: «Det er ganske enkelt, som De ser. Det kom*
mer ikke noget ondt ut av det, hvis ikke De gjør noget
ondt. Jeg har sagt dette for å vare Dem. Når konen
min kommer og sier «Lerken er sendt avsted,» slipper vi
Dem straks løs. De ser altså at vi ikke mener det vondt.»
De frykteligste innbilninger løp gjennem hodet på Marius.
Hvad? Denne unge piken som blev hentet skulde ikke
bli tatt med hit; en av disse uhyrene kjørte avsted med
henne i mørket. Hvor hen? Og hvis det var henne! Og
det var åpenbart henne! Marius syntes hjertet holdt op
å slå. Hvad skulde han gjøre? Fyre av et skudd; over?
levere alle disse uslingene til rettferdigheten. Men den
fryktelige mannen med øksen vilde likevel være utenfor
rekkevidde med den unge piken, og Marius tenkte på de
ordene av Thénardier: «Hvis De lar mig arrestere, kver«
ker kameraten min Lerken.» Nu var det ikke bare ober*
stens testamente, men det var også hans egen kjærlighet
og faren for den han elsket, som holdt ham tilbake. Stor?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
