Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 15
Dette voldsomme forsøket på å drive sønnesønnen til
å vise ømhet førte bare til at Marius blev taus. Gille*
normand la armene over kors og sa bittert: «La oss så
bli ferdige. De kom for å be mig om noget, sa De? Nå,
hvad var det? Snakk ut!» «Jo, jeg kom hit,» sa Marius
med et blikk lik det en sender som merker at han holder
på å styrte i en avgrunn, «for å be Dem om tillatclse
til å gifte mig.»
Gillenormand ringte. Basque lukket på døren. «Be
min datter komme inn.» Et øieblikk efter blev døren
åpnet igjen og frøken Gillenormand viste sig i dørgløtten,
men kom ikke inn. Marius stod der stum, med armene
hengende rett ned og så ut som en forbryter. Gillenor*
mand gikk op og ned i værelset. Så vendte han sig mot
datteren og sa: «Det var ikke noget. Det er herr Marius.
Hiis på ham. Han tenker på å gifte sig. Det er det hele.
Nå kan du gå.» Den korte, hese tonen tydet på en
uvanlig ophisselse. Tanten så forvirret på Marius, syntes
næsten ikke å kjenne ham igjen, gjorde ikke en bevegelse,
utstøtte ikke en lyd, og forsvant for farens vrede som
fjær for vinden. Gillenormand hadde imidlertid lenet
sig op mot kaminen: «Så De vil gifte Dem. I en alder
av en og tyve år! De har ordnet det alt sammen. De
har bare igjen å be om tillatelse! En formsak. Sett Dem!
De vil altså gifte Dem. Kunde en kanskje uten å være
påtrengende spørre med hvem?» Han stoppet, men før
Marius kunde få tid til å svare, la han hissig til: «Å, De
har altså en stilling? De har skapt Dem en formue?
Hvor meget tjener De som sakfører?» «Ikke noget,»
svarte Marius fast, næsten fortvilet uredd. «Ikke no*
get? De har altså ikke annet å leve av enn de tolv
hundre francs De får av mig?» Marius svarte ikke.
Gillenormand fortsatte: «Å, jeg skjønner det. Piken er
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
