Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendig© 103
Valjean hadde for oinene var det brevet Cosette dagen
for hadde skrevet til Marius. Det var ganske enkelt, men
knusende.
Jean Valjean gikk bort til speilet. Han leste de fire
linjene, men han vilde slett ikke tro det. Det virket som
om han så dem i lynglimt. Det var en sanseforvillelse.
Det var umulig. Kunde ikke være sant. Litt efter litt blev
alt klarere for ham. Han så på Cosettes skrivemappe, tok
den op og sa til sig seiv: «Her står det.» Han gransket
ivrig de fire linjene på trekkpapiret, men de bakvendte
bokstavene gjorde det hele til noget underlig kloreri uten
mening. Så sa han: «Men det står jo ikke noget der.»
Og han pustet ut, usigelig lettet. Han holdt skrivemappen
i hånden, og stirret på den, tåpelig glad, næsten ferdig til
å le over den synsforvillelsen som han hadde latt sig
narre av. Plutselig så han i speilet og synet var der igjen.
De fire linjene stod der med übønnhorlig tydelighet.
Denne gangen var det ikke nogen sanseforvillelse. Når
et syn kommer igjen blir det til virkelighet; det var apen*
bart at det var skriften som blev gjengitt i speilet. Han
skjønte det nu.
Jean Valjean vaklet, lot mappen falle og sank ned i
den gamle lenestolen som stod ved siden av skjenken,
med senket hode og stive, forvillete øine. Han sa til sig
at det var klart, at livets lys var slukket for alltid, og at
Cosette hadde skrevet dette til en eller annen. Under*
lig nok hadde Marius på den tiden enda ikke fått brevet
fra Cosette, tilfellet hadde latt det forråde sig til Jean
Valjean for det hadde nådd Marius.
Til denne dagen hadde Jean Valjean ikke blitt over*
vunnet av de fryktelige prøvelsene skjebnen hadde satt
ham på. Men dette var den frykteligste av alle de pins*
lene han var blitt underkastet. Aldri før hadde tangen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
