Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
104 Victor Hugo
knepet slik til. Han følte grepet i sitt innerste indre.
Den største prøvelsen, ja mere, den eneste, det er å
miste den en elsker.
Den stakkars gamle Jean Valjean elsket som vi har
sett, Cosette som sin datter, sin mor og sin søster. Og
da han aldri hadde hatt nogen kjæreste eller nogen hustru,
hadde også denne følelsen, den umisteligste av alle, blån*
det sig med de andre, vagt, uanet, ren som blindhet er
ren, übevisst, ophøiet, englelig, guddommelig, mindre som
en følelse enn som et instinkt, mindre som et instinkt enn
som en tiltrekning, umerkelig og usynlig, men virkelig, og
denne egentlige kjærlighet lå i hans store ømhet for
Ccsette, lik gullåren i fjellet, skjult og jomfruelig.
Kort sagt, alt som hadde skjedd i ham hadde gjort
ham til en far for Cosette; en underlig far, som på en gang
var bestefar, sønn, bror, og den ektefellen som var i ham,
en far som endog var noget av en mor; en far som elsket
Cosette og som tilbad henne; hun var for ham lys, hjem,
familie, fedreland, paradis.
Da han nu så at alt dette virkelig var slutt, at han
mistet henne, at hun gled ut av hendene på ham, da han
hadde for øinene denne knusende visshet: en annen er
hennes hjertes mål, en annen er hennes livs ønske, det
er en hun elsker, jeg er bare faren; jeg er ikke til mere;
da han ikke lenger kunde tvile, da han sa til sig seiv;
«Hun går fra mig,» da var den smerten ikke til å holde ut.
Å ha gjort alt det han hadde gjort, for å komme dit, og
hvad så? Ingen ting! Da skalv han så å si fra hode til fot
i oprør mot dette. Han følte like inn til hårrøttene at
egenkjærligheten våknet med veldig styrke i ham og
jeget hylte i avgrunnen av hans sjel. Jean Valjean tok
skrivemappen op igjen og overtydet sig seiv på ny; han
blev stående bøid, som forstenet og stirret på de fire lin*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
