Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 169
og foldet den ut. «En kniv,» ropte Javert. «Du har
rett. Det passer bedre for dig.»
Jean Valjean skar over springremmen som Javert hadde
om halsen, så det repet hendene var bundet med; der?
efter bøide han sig ned og kappet den snoren han hadde
rundt benene; så reiste han sig igjen og sa: «De er fri.»
Det var ikke lett å sette Javert i undring. Men så
meget han enn var herre over sig seiv, kunde han ikke
undgå en sinnsrystelse. Han blev stående urørlig og gape.
Jean Valjean fortsatte: «Jeg tror ikke jeg kommer
vekk herfrå. Men om jeg likevel skulde komme vekk,
bor jeg under navnet Fauchelevent i
nummer syv.» Javert trakk med et tigergrin op den
ene munnviken og mumlet mellem tendene: «Pass dig.»
«Gå!» sa Jean Valjean. Javert svarte: «Du kaller
dig Fauchelevent og bor i I’Homme’Armégaten?»
«Nummer syv.» Javert gjentok halvhøit: «Nummer
syv.» Så knappet han igjen frakken, fikk stram militær*
holdning, gjorde helomvending, la armene over kors og
støttet haken i hånden, og slik tok han til å gå i retning
av Hallene. Jean Valjean så efter ham. Da Javert hadde
gått nogen skritt, vendte han sig og ropte til Jean Valjean:
«De plager mig. Drep mig heller.» Han la ikke merke
til at han ikke lenger sa du til Jean Valjean. «Gå Deres
vei,» sa Jean Valjean. Javert gikk langsomt videre. Et
øieblikk efter svingte han rundt hjørnet til Précheurgaten.
Da han var borte, skjøt Jean Valjean pistolen av i luften.
Så kom han tilbake til barrikaden og sa: «Det er gjort.»
Her hadde det hendt følgende: Marius, som for det meste
hadde vært optatt utenfor, hadde ikke lagt merke til spi*
onen som lå bundet i mørket bakerst i skjenkestuen. Da
han fikk se ham ute i dagslyset idet han skulde gå over
barrikaden for å bli skutt, kjente han ham igjen. Han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
