Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 207
Tross Jean Valjean så å si for op av søvne, var han
vant til skremsler og herdet mot slike plutselige slag som
en må avbøte fort, og han fikk straks all sin snartenkthet
tilbake. Stillingen kunde dessuten ikke bli verre når
et visst mål av ulykke er nådd, kan det ikke bli mere,
og seiv Thénardier kunde ikke gjøre det mørkere for ham
enn det var. — Det gikk nogen øieblikk.
Thénardier løftet høire hand op til pannen og laget
solhylle, så rynket han øienbrynene, noget som sam;
men med en lett sammenknipning av munnen særmers
ker den skarpe aktsomheten hos en mann som prøver
å kjenne en annen igjen. Det lyktes slett ikke. Jean
Valjean satt som nevnt med ryggen mot lyset og var
dessuten så forandret, så tilsølet og blodig at han vilde
vært ugjenkjennelig seiv ved høilys dag. Thénardier stod
midt i lyset fra gitterdøren; sant nok var det kjellerlys,
blekt, men allikevel så skarpt at han for å bruke et
slitt, men kraftig billede sprang like i øinene på Jean
Valjean. Denne ulikheten i vilkår var nok til å gi Jean
Valjean litt fordel i den hemmelighetsfulle tvekampen
som nu skulde bli utkjempet mellem de to mennene. Det
var en kamp mellem en tilsløret Jean Valjean og en
avsløret Thénardier.
Jean Valjean skjønte straks at Thénardier ikke kjente
ham igjen. De stirret et øieblikk på hverandre i dette
halvmørket som om de tok mål av hverandre. Thénardier
brøt først tausheten. «Hvordan vil du komme ut?»
Jean Valjean svarte ikke. Thénardier fortsatte: «Det
er umulig å få brukket op døren. Men du må jo vekk
herfrå.» «Javisst,» sa Jean Valjean. «Ja vel, så deler
vi likt.» «Hvad mener du med det?» «Du har drept
mannen. Jeg har nøkkelen.» Thénardier pekte på Marius
og fortsatte: «Jeg kjenner dig ikke, men jeg vil hjelpe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
