Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
208 Victor Hugo
dig. Du må jo være en kamerat.» Jean Valjean tok
til å skjønne det: Thénardier tok ham for en morder.
Thénardier blev ved: «Hør her, kamerat. Du har ikke
drept den fyren der uten å se efter hvad han har i lom*
mene. Giv mig halvdelen, så lukker jeg op døren.» Så
trakk han en svær nøkkel halvt frem under blusen og
la til: «Vil du se hvorledes nøkkelen til friheten ser ut,
så se her.» Jean Valjean satt og måpet, han tvilte
næsten på at det var virkelig det han så. Det var forsynet
i en fryktelig form, hans gode engel som hadde steget
ned til jorden i Thénardiers skikkelse. Thénardier stakk
neven ned i en stor lomme han hadde innenfor blusen,
trakk frem et tau og gav det til Jean Valjean. «Se her,»
sa han, «jeg gir dig tauet på kjøpet.» «Hvad skal jeg
med det tauet?» «Du trenger en sten også, men det
finner du utenfor. Det ligger en grushaug der.» «Hvad
skal jeg med en sten?» «Din idiot. Når du skal kaste
den fyren i elven, trenger du sten og tau, ellers flyter
han på vannet.»
Jean Valjean tok tauet ganske mekanisk. Thénardier
knipset med fingrene som om han plutselig kom til å
tenke på noget: «Hør kamerat; hvorledes greide du å
komme gjennem sølehullet? Jeg våget mig ikke på det.
Huff. Det lukter ikke godt av dig.» Litt efter la han til:
«Jeg spør dig ut, men det er klokt av dig at du lar være
å svare. Det er en god øvelse til den fæle stunden hos
forhørsdommeren. Og dessuten: når en ikke sier noget,
utsetter en sig ikke for å si for meget. For det om jeg
ikke ser dig og ikke vet navnet ditt, må du ikke tro at
jeg ikke vet hvem du er og hvad du vil. Jeg kjenner dig.
Du har nok skamfert den fyren der litt; nu vil du gjerne
få puttefn vekk et sted. Du må bruke elven; det store
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
